1
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
(SPREKEN brabbeltaal)

2
00:00:28,362 --> 00:00:29,905
(GRONDEND)

3
00:00:30,698 --> 00:00:31,949
(lachend)

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,917
(ZENUWACHTIG LACHEN)

5
00:00:49,675 --> 00:00:52,427
Hallo allemaal.
Bedankt voor je komst.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
(Schraapt de keel)

7
00:00:54,304 --> 00:00:58,225
Ik ben de Lorax.
Ik spreek voor de bomen.

8
00:00:58,266 --> 00:01:00,936
En ik zou graag willen zeggen
een paar woorden, alstublieft.

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,605
Wat betreft het verhaal
die je gaat zien

10
00:01:03,647 --> 00:01:06,734
het is echt gebeurd.
Neem het maar van mij aan.

11
00:01:06,775 --> 00:01:10,029
Maar er zit meer in dit verhaal
dan wat er op de pagina staat,

12
00:01:10,070 --> 00:01:15,116
dus let op
terwijl ik het podium zette.

13
00:01:15,158 --> 00:01:19,413
Wij openen in Thneedville,
een stad zeggen ze
dat was plastic en nep,

14
00:01:19,454 --> 00:01:21,665
en dat vonden ze zo leuk!

15
00:01:21,707 --> 00:01:25,586
Een stad zonder natuur,
niet één levende boom.

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
Wat is er met hen gebeurd?

17
00:01:27,504 --> 00:01:30,298
Cue de muziek! Laten we eens kijken.

18
00:01:40,601 --> 00:01:41,643
GEAUTOMATISEERDE STEM: Zoem. Zoem.

19
00:02:04,666 --> 00:02:09,713
(ALLEEN ZINGEN) In Thneedville,
het is een gloednieuwe dageraad

20
00:02:12,173 --> 00:02:16,095
Met gloednieuwe auto's
en huizen en gazons

21
00:02:16,136 --> 00:02:19,180
Hier binnen
We hebben alles wat we nodig hebben

22
00:02:19,222 --> 00:02:24,103
In Thneedville,
wij vervaardigen onze bomen

23
00:02:26,354 --> 00:02:31,150
Ze zijn allemaal gemaakt
in fabrieken

24
00:02:31,192 --> 00:02:34,655
En gebruikt 96 batterijen

25
00:02:34,696 --> 00:02:39,701
In Thneedville,
De lucht is niet zo schoon

26
00:02:41,620 --> 00:02:43,538
Daarom kopen wij het vers

27
00:02:43,580 --> 00:02:46,041
Het komt uit deze machine!

28
00:02:46,083 --> 00:02:49,252
In tevredenheid -
gegarandeerd-ville

29
00:02:49,294 --> 00:02:53,632
In Thneedville,
wij willen het niet weten

30
00:02:56,551 --> 00:03:00,514
Waar de smog en het afval
en chemicaliën gaan

31
00:03:00,555 --> 00:03:04,726
Ik ben net gaan zwemmen,
en nu gloei ik

32
00:03:04,768 --> 00:03:08,480
In Thneedville,
we hebben het hele jaar door plezier

33
00:03:08,522 --> 00:03:12,191
Wij surfen en snowboarden
midden in de stad

34
00:03:12,233 --> 00:03:15,737
Wij danken de Heer
voor alles wat we hebben

35
00:03:15,779 --> 00:03:19,324
Inclusief dit
gloednieuwe parkeerplaats!

36
00:03:19,366 --> 00:03:21,242
Parkeerplaats!

37
00:03:21,284 --> 00:03:25,288
Parkeerplaats!

38
00:03:29,334 --> 00:03:32,587
O, kijk,
het is Aloysius O'Hare

39
00:03:32,629 --> 00:03:36,591
Aloysius O'Hare

40
00:03:36,633 --> 00:03:40,762
De man die vond
een manier om lucht te verkopen

41
00:03:40,804 --> 00:03:42,639
En werd een zillionair

42
00:03:44,850 --> 00:03:47,435
Hiep-hiep-hoera!

43
00:03:47,477 --> 00:03:50,856
In Thneedville,
wij houden ervan om op deze manier te leven

44
00:03:50,898 --> 00:03:54,735
Het is alsof je in het paradijs leeft

45
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
Het is perfect!
En zo zal het blijven

46
00:03:57,445 --> 00:03:58,822
O ja!

47
00:03:58,864 --> 00:04:01,408
Hier binnen
Ik hou van het leven dat we leiden

48
00:04:01,449 --> 00:04:03,160
Voorbestemd om te slagen

49
00:04:03,202 --> 00:04:05,328
We zijn het er allemaal over eens, ville

50
00:04:05,370 --> 00:04:08,207
Wij vinden het hier geweldig...

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,710
Thneedville!

52
00:04:51,541 --> 00:04:52,626
Ja!

53
00:04:54,502 --> 00:04:55,294
(rinkelende bel)

54
00:05:07,808 --> 00:05:08,391
Hallo, Ted.

55
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
Hé, Audrey. Hoi.

56
00:05:12,896 --> 00:05:15,398
Is je bal geland?
weer in mijn achtertuin?

57
00:05:15,440 --> 00:05:17,276
Wat? Nee.

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,652
Een modelvliegtuig,
deze keer.

59
00:05:20,279 --> 00:05:22,405
Hé, wil je dat?
iets leuks gezien?

60
00:05:22,447 --> 00:05:23,364
Kom op.

61
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
Wauw!

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,381
Heb je...

63
00:05:40,423 --> 00:05:42,383
Heb je dit geschilderd?

64
00:05:42,425 --> 00:05:44,636
Vind je het leuk?
Wat?

65
00:05:44,678 --> 00:05:48,307
Maak je een grapje?
Dit is geweldig!

66
00:05:48,347 --> 00:05:49,557
Wat zijn dat?

67
00:05:49,599 --> 00:05:52,978
Dat zijn bomen.
Echte.

68
00:05:53,020 --> 00:05:55,772
Vroeger groeiden ze
overal hier.

69
00:05:57,356 --> 00:06:00,027
En mensen zeiden dat
de aanraking van hun plukjes

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,863
was zachter dan
alles, zelfs zijde.

71
00:06:02,904 --> 00:06:05,573
En ze roken
zoals vlindermelk!

72
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
Wauw! Wat doet
dat betekent zelfs?

73
00:06:07,701 --> 00:06:08,785
Ik weet het, toch?

74
00:06:09,828 --> 00:06:10,704
(GROENEN)

75
00:06:11,370 --> 00:06:12,956
O ja.

76
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
Wat ik meer wil dan wat dan ook
in de hele wereld is te zien

77
00:06:16,584 --> 00:06:18,461
een echte levende boom

78
00:06:19,462 --> 00:06:21,048
groeien in mijn achtertuin.

79
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
Dus als, zeg maar... Ik ben gewoon
hier hardop aan het denken.

80
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
Als een man op de een of andere manier
heb er een voor je...

81
00:06:26,887 --> 00:06:29,681
Waarschijnlijk wel
trouw ter plekke met hem.

82
00:06:29,723 --> 00:06:32,059
Ik wed dat dat gek klinkt.
Klinkt dat gek?

83
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
Nee! Niet gek.
(Schraapt de keel)

84
00:06:34,353 --> 00:06:35,937
Helemaal niet gek.

85
00:06:43,653 --> 00:06:46,073
Ted, lieverd,
speel niet met je eten.

86
00:06:46,114 --> 00:06:47,366
Jij ook niet, mama.

87
00:06:51,995 --> 00:06:57,542
Dus mama, jij ook
toevallig weten
als er plek is

88
00:06:57,584 --> 00:07:00,461
waar ik kon
een echte boom kopen?

89
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
Ted, wij al
een boom hebben.
Het is het nieuwste model.

90
00:07:03,006 --> 00:07:05,550
Ja, maar ik bedoel
een echte

91
00:07:05,592 --> 00:07:08,469
waar uit groeit
de grond of wat dan ook.

92
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
Je weet wel, een echte boom.

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,472
Echt?

94
00:07:11,514 --> 00:07:14,935
Je zou liever
heb wat vies, rommelig

95
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
klomp hout
dat blijft gewoon hangen
uit de grond?

96
00:07:17,020 --> 00:07:18,313
En wat doet het?
Ik weet het niet eens
wat het doet.

97
00:07:18,355 --> 00:07:19,438
Wat is het doel ervan?

98
00:07:19,480 --> 00:07:21,482
Kijk eens wat we hebben.

99
00:07:21,524 --> 00:07:24,485
Het is de Oak-amatic.
De enige boom
met een eigen afstandsbediening.

100
00:07:24,527 --> 00:07:27,030
Zomer, herfst, winter,

101
00:07:27,072 --> 00:07:28,823
en discotheek!

102
00:07:28,865 --> 00:07:30,033
(DISCOMUZIEK SPEELT)

103
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
(ZOUMMEN)

104
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
Mama?
Kom op, Ted.
Ga erop in.

105
00:07:35,038 --> 00:07:36,539
Dans met de boom.

106
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
Oh, het doet pijn, mam.
Stop alsjeblieft.
(MUZIEK STOPT)

107
00:07:38,666 --> 00:07:41,002
Dus hoe dan ook...

108
00:07:41,044 --> 00:07:42,963
Laten we het maar zeggen
Ik heb een boom nodig.

109
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
Waar zou ik heen gaan?
Wat moet ik doen?

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,426
Weet je dan wat?
Je moet vinden
de Once-ler.

111
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
(STAMMERS) De wat?

112
00:07:50,887 --> 00:07:55,516
Mam, dat is het niet echt
de tijd voor een van jouw
magische fabels, oké?

113
00:07:55,558 --> 00:07:58,353
(LACHT)
Dat klopt, ik vergat het.

114
00:07:58,395 --> 00:08:01,731
Ik ben oud en
kan het me niet eens herinneren
om mijn tanden in te zetten.

115
00:08:01,773 --> 00:08:03,566
Ga staan.
Dat is niet wat ik bedoelde.

116
00:08:03,608 --> 00:08:05,693
Nee, echt,
Ik vergat mijn tanden.

117
00:08:05,735 --> 00:08:08,029
Zou je lief willen zijn
en ga ze voor mij halen?

118
00:08:08,071 --> 00:08:09,781
(ZUCHT) Zeker, mam.

119
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
Oké, hier is de deal.

120
00:08:18,581 --> 00:08:21,460
De Once-ler is de man
wie weet wat er is gebeurd
naar de bomen.

121
00:08:21,501 --> 00:08:23,711
Je wilt er een,
je moet hem vinden.

122
00:08:23,753 --> 00:08:26,465
De Onceler?
Mmm-hmm.

123
00:08:26,506 --> 00:08:29,092
Oké. oma,
Is dit echt?

124
00:08:29,134 --> 00:08:30,510
dat we praten
over nu?

125
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
Oh, hij is echt in orde.

126
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Nou ja, waar
kan ik hem vinden?

127
00:08:34,097 --> 00:08:35,140
(SCHREEUW)

128
00:08:35,182 --> 00:08:37,100
(LACHT)

129
00:08:37,142 --> 00:08:41,688
Ver buiten de stad
waar het gras nooit groeit

130
00:08:41,729 --> 00:08:44,983
en de wind
ruikt langzaam en zuur
als het waait.

131
00:08:45,025 --> 00:08:47,194
(MIMICALIËREN VAN DE WIND BLAZEN)
(ZENUWACHTIG GELACH)

132
00:08:47,235 --> 00:08:51,739
En geen enkele vogel zingt ooit,
behalve oude kraaien.

133
00:08:51,781 --> 00:08:52,615
(CAWEN)
(SCHREEUW)

134
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
Stop daarmee.

135
00:08:55,994 --> 00:08:58,079
Dat is de plek
waar de Once-ler woont.

136
00:08:58,121 --> 00:09:01,875
Wacht, buiten de stad?

137
00:09:01,916 --> 00:09:05,003
Vroeger zeiden mensen
als je hem 15 cent zou brengen,

138
00:09:05,045 --> 00:09:06,921
een spijker

139
00:09:06,963 --> 00:09:10,091
en de schaal
van een grote, geweldige,
overgrootvader slak,

140
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
hij zou je alles vertellen.

141
00:09:45,085 --> 00:09:45,919
Hm.

142
00:09:52,300 --> 00:09:53,218
(SCHREEUW)

143
00:10:03,186 --> 00:10:04,563
(GRUNTS)

144
00:10:18,285 --> 00:10:20,661
Meneer O'Hare,
wat we voor je hebben

145
00:10:20,703 --> 00:10:22,747
is iets dat is
Ik ga O'Hare Air nemen

146
00:10:22,789 --> 00:10:24,958
naar het volgende niveau.

147
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
Nu, meneer O'Hare,
Ik weet wat je denkt.

148
00:10:26,960 --> 00:10:29,045
Eén: ‘Ik ben rijk geworden
mensen lucht verkopen, dat is

149
00:10:29,087 --> 00:10:31,047
"verser dan
het stinkende spul buiten."

150
00:10:31,089 --> 00:10:33,007
Twee, en hier is het
de belangrijkste,

151
00:10:33,049 --> 00:10:35,676
‘Hoe kan ik het maken
nog meer geld?"

152
00:10:35,718 --> 00:10:37,678
Wij kunnen het u vertellen, meneer!
Wij kunnen het je vertellen.

153
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
Bekijk dit eens
commercieel, hè?

154
00:10:42,850 --> 00:10:44,769
Nou, hier gaat het
weer een saaie zaterdag.

155
00:10:45,645 --> 00:10:48,148
Kerel, ik denk het niet!

156
00:10:48,773 --> 00:10:49,857
(LACHT)

157
00:10:49,899 --> 00:10:50,775
Hé!

158
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Hoi!

159
00:10:55,822 --> 00:10:56,864
Man!

160
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
O ja!

161
00:10:58,908 --> 00:10:59,784
Wat!

162
00:11:03,704 --> 00:11:06,207
Ja!

163
00:11:06,249 --> 00:11:08,709
COMMENTATOR:
O'Hare gezuiverde lucht.
Frisheid om te gaan.

164
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
Adem alstublieft verantwoord.

165
00:11:09,961 --> 00:11:11,546
Ah?

166
00:11:11,588 --> 00:11:13,672
Oh, mijn hemel. Ja!
Ik hou ervan.

167
00:11:13,714 --> 00:11:16,134
Je maakt een grapje.

168
00:11:16,176 --> 00:11:19,220
Je denkt echt
mensen zijn dom
genoeg om dit te kopen?

169
00:11:19,262 --> 00:11:22,349
Uit ons onderzoek blijkt dat
als je iets neerlegt
in een plastic fles,

170
00:11:22,390 --> 00:11:23,600
mensen zullen het kopen.

171
00:11:23,642 --> 00:11:24,934
Precies. En...

172
00:11:24,976 --> 00:11:27,103
En wat meer is,
als wij bouwen
een nieuwe fabriek

173
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
maken
de plastic flessen,

174
00:11:28,855 --> 00:11:31,732
de luchtkwaliteit is
wordt alleen maar erger.

175
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
Wat zal maken
mensen willen
onze lucht nog meer,

176
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
en waar de verkoop stimuleren?

177
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
Door het dak!

178
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
Dus, met andere woorden,
hoe meer smog in de lucht,

179
00:11:41,660 --> 00:11:43,119
(LACHT)

180
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
hoe meer mensen zullen kopen.

181
00:11:44,703 --> 00:11:47,123
(ALLEEN LACHEN)

182
00:11:47,165 --> 00:11:49,917
Kijk, daarom
hij is het genie!
Het rijmt zelfs!

183
00:11:51,044 --> 00:11:52,795
Ik ben me ervan bewust dat het rijmt.

184
00:11:53,963 --> 00:11:55,382
Jassen. Groot.

185
00:11:55,423 --> 00:11:57,050
Wat doen jullie twee
knokkels willen?

186
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
Ik zit in het midden
van een bijeenkomst!

187
00:12:01,095 --> 00:12:02,639
Wat?

188
00:12:02,681 --> 00:12:04,098
Waarom verlaat hij de stad?

189
00:12:04,140 --> 00:12:06,309
Niemand verlaat ooit de stad!

190
00:12:06,351 --> 00:12:07,977
Kijk eens wat hij van plan is.

191
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
Wauw!

192
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
(HOESTEN)

193
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Hè?

194
00:13:14,001 --> 00:13:14,835
(SCHREEUW)

195
00:13:15,754 --> 00:13:16,837
Wauw! Wauw.

196
00:13:20,216 --> 00:13:21,384
O, mens.

197
00:13:43,281 --> 00:13:44,157
(SCHREEUWEN)

198
00:13:50,871 --> 00:13:51,790
(GROENEN)

199
00:14:10,141 --> 00:14:10,975
(CAWEN)

200
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
Wauw!

201
00:14:23,404 --> 00:14:24,823
Oké.

202
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
(SCHREEUW)

203
00:15:03,444 --> 00:15:04,362
Oké.

204
00:15:05,488 --> 00:15:07,532
Wat de...

205
00:15:07,574 --> 00:15:09,075
Wauw!

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,038
(HIJGEN)

207
00:15:17,041 --> 00:15:18,793
Wie ben je?

208
00:15:18,835 --> 00:15:20,795
Wie ben je en wat
doe jij hier?

209
00:15:20,837 --> 00:15:23,590
Ik ben Ted. Ik ben Ted.

210
00:15:23,631 --> 00:15:26,384
Ik kan niet ademen.
Ben jij de Onceler?

211
00:15:26,426 --> 00:15:28,969
O, mens.
Heb je de borden niet gelezen?

212
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Dat is niemand
verondersteld wordt hier te komen.

213
00:15:31,389 --> 00:15:33,974
Ga hier weg
en laat mij met rust!

214
00:15:34,016 --> 00:15:35,268
En laat dat niet gebeuren
de laars heeft je geraakt
op weg naar buiten.

215
00:15:35,309 --> 00:15:36,102
De laars?

216
00:15:37,144 --> 00:15:38,145
Hallo!

217
00:15:38,187 --> 00:15:40,106
Oei!

218
00:15:40,147 --> 00:15:43,276
Luisteren! Mensen zeggen
dat als iemand
brengt je dit spul

219
00:15:43,317 --> 00:15:44,444
dat je het gaat vertellen
ze over bomen.

220
00:15:45,152 --> 00:15:45,944
Nee, nee, nee!

221
00:15:48,573 --> 00:15:50,157
Bomen?

222
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
Ja, echte.

223
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
Weet je,
die uit de grond groeien?

224
00:15:55,663 --> 00:15:57,123
Hallo?

225
00:15:57,164 --> 00:15:59,375
Het spijt me, het is gewoon...

226
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
Nou, dat dacht ik niet
iemand nog
gaf om bomen.

227
00:16:01,669 --> 00:16:04,881
Nou, dat ben ik.
De man die er nog steeds om geeft.
Ik ben hier.

228
00:16:04,923 --> 00:16:06,966
Hoi! Wat?

229
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
Wil je dat?
weten over bomen?

230
00:16:10,136 --> 00:16:12,513
Over wat er is gebeurd
aan hen?

231
00:16:12,555 --> 00:16:16,267
Waarom zijn ze allemaal weg?
Het komt door mij.

232
00:16:16,309 --> 00:16:17,101
Wacht, wat?

233
00:16:23,190 --> 00:16:25,234
Het komt door mij!

234
00:16:25,276 --> 00:16:26,193
(HOEST)

235
00:16:27,695 --> 00:16:32,199
En mijn uitvinding,
de Thneed.

236
00:16:32,241 --> 00:16:35,620
Het was een geweldig product
dat zou kunnen
de taak van duizend.

237
00:16:35,662 --> 00:16:36,955
(GRINNERT)

238
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
Oké.

239
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
Klinkt belachelijk,
maar ik bedoel, dat is cool.

240
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Je hebt verdomd gelijk
het was gaaf!

241
00:16:43,711 --> 00:16:46,297
Het begon allemaal
lang geleden.

242
00:16:47,340 --> 00:16:48,967
Kunnen we niet beginnen
zo lang geleden misschien?

243
00:16:49,007 --> 00:16:50,217
Wil je een boom?

244
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
Ja, ja.

245
00:16:52,303 --> 00:16:57,141
Toen begon het allemaal
lang, lang geleden.

246
00:16:58,685 --> 00:17:01,479
Ik was een jonge man
het huis verlaten.

247
00:17:01,521 --> 00:17:04,440
Nou, daar ga ik, mam.
Op weg om de wereld te veranderen
met mijn Thneed.

248
00:17:06,734 --> 00:17:08,486
Ik doe het echt!

249
00:17:08,528 --> 00:17:11,531
Ja, maar gewoon
Onthoud, Oncie,

250
00:17:11,572 --> 00:17:14,074
als op de een of andere manier
jouw uitvinding
eindigt op een mislukking

251
00:17:14,116 --> 00:17:16,494
in plaats van een succes,

252
00:17:16,536 --> 00:17:18,621
O, dat zou niet zo zijn
verras mij helemaal!

253
00:17:18,663 --> 00:17:20,540
(ALLEEN LACHEN)

254
00:17:20,581 --> 00:17:21,541
Mooie wielen.

255
00:17:22,291 --> 00:17:23,668
Brandwond!

256
00:17:23,710 --> 00:17:25,586
Oei!
(GRINNERT)

257
00:17:25,628 --> 00:17:27,672
Ja, "Brand!"

258
00:17:27,714 --> 00:17:30,257
Maar je zult zien, oké?
Ik ga naar
bewijs dat je helemaal ongelijk hebt.

259
00:17:30,299 --> 00:17:32,552
Kom op, Melvin!

260
00:17:32,593 --> 00:17:35,221
Dus daar was ik
helemaal onderaan.

261
00:17:35,262 --> 00:17:37,974
Met niets
maar een wagen, een muilezel,

262
00:17:38,016 --> 00:17:41,644
en een volkomen irrationeel
gevoel van optimisme.

263
00:17:41,686 --> 00:17:43,354
(ZOUMMEN)

264
00:17:46,399 --> 00:17:48,401
Ik zocht de wereld rond,

265
00:17:48,442 --> 00:17:51,029
geobsedeerd door het vinden
het perfecte materiaal
voor mijn Thneed.

266
00:17:53,740 --> 00:17:57,284
Maar ik had het wel gehad
absoluut geen succes.

267
00:17:57,326 --> 00:18:01,622
Tot op een dag,
Ik heb het paradijs gevonden.
(NEIGS)

268
00:18:01,664 --> 00:18:03,249
Oh!

269
00:18:03,290 --> 00:18:05,376
Dat zullen we zijn
daar binnenkort, dat weet ik zeker.

270
00:18:05,418 --> 00:18:06,377
Wauw!

271
00:18:15,803 --> 00:18:20,600
Dit is het meeste
prachtige plek,

272
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
oke, heb ik ooit gezien.

273
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Oh.

274
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Ta-da!

275
00:18:28,608 --> 00:18:29,483
Wauw!

276
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
(ZOUMMEN)

277
00:19:01,307 --> 00:19:03,434
(ZINGEND) Ja

278
00:19:03,476 --> 00:19:05,394
(ZINGEN) Dit is het

279
00:19:05,436 --> 00:19:06,395
(BLUES RIFF SPELEN)

280
00:19:07,688 --> 00:19:11,484
Dit is de plek

281
00:19:11,525 --> 00:19:16,196
Deze Truffela-bomen
zijn precies wat ik nodig heb

282
00:19:16,238 --> 00:19:20,534
Ik ga er eentje afhakken
en maak mijn Thneed

283
00:19:22,078 --> 00:19:23,454
Maar eerst...

284
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
(ZINGT DEuntje)

285
00:19:27,875 --> 00:19:29,209
Nu jij!

286
00:19:29,251 --> 00:19:30,586
(Iedereen ZINGT DEuntje)

287
00:19:31,796 --> 00:19:32,797
Dat is geweldig!

288
00:19:44,809 --> 00:19:47,394
Dus nu onze
vriendschap kan beginnen

289
00:19:47,436 --> 00:19:50,064
Hand in hand,
en vleugel en vin

290
00:19:50,106 --> 00:19:52,650
Er is niets
jij en ik kunnen dat niet

291
00:19:52,692 --> 00:19:55,153
Dus laten we allemaal maken
mijn dromen komen uit

292
00:20:04,120 --> 00:20:05,245
(JODELEN)

293
00:20:10,793 --> 00:20:12,879
(JODELING STOPT)

294
00:20:14,463 --> 00:20:15,422
(ZOUMMEN)

295
00:20:16,716 --> 00:20:19,301
Hé, jongens!

296
00:20:19,343 --> 00:20:21,303
Kom op,
waar is mijn
back-upkoor?

297
00:20:23,681 --> 00:20:24,598
Wat?

298
00:20:26,475 --> 00:20:28,435
Ah-ha! Oh.

299
00:20:28,477 --> 00:20:29,436
(GROWLEN)

300
00:20:30,188 --> 00:20:31,397
(SCHREEUW)

301
00:20:34,316 --> 00:20:35,275
(GROWELEN)

302
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
Oeh!

303
00:21:05,723 --> 00:21:08,642
TED: Hé, hé, wacht.
Wacht even.

304
00:21:08,684 --> 00:21:09,560
Pardon?

305
00:21:10,477 --> 00:21:12,939
Ja, dat is geweldig.

306
00:21:12,980 --> 00:21:16,274
Junkfood voeren
voor bosdieren?
Dat is geweldig.

307
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
Maar eh, is er wel
een muzikaal nummer

308
00:21:18,402 --> 00:21:19,904
waar je het mij laat zien
hoe kom je aan een boom?

309
00:21:19,946 --> 00:21:21,781
Omdat ik dat zou doen
hoor die graag.

310
00:21:21,822 --> 00:21:24,242
O ja. Direct daarna
het muzikale nummer
over het kind

311
00:21:24,283 --> 00:21:25,910
die hield
het verhaal onderbreken,

312
00:21:25,952 --> 00:21:27,494
en nooit geweest
weer van gehoord.

313
00:21:28,412 --> 00:21:30,289
Juist, ik snap het. Doorgaan.

314
00:21:31,958 --> 00:21:34,543
Oké, daar gaan we.

315
00:21:34,585 --> 00:21:37,004
Op het punt om een ​​Thneed te maken,
op het punt de wereld te veranderen.

316
00:21:51,351 --> 00:21:52,019
(hijg)

317
00:22:09,745 --> 00:22:10,788
Kijk eens, jongens...

318
00:22:12,623 --> 00:22:13,415
Waar is iedereen gebleven?

319
00:22:20,840 --> 00:22:24,384
Ik wist het niet
dat door te hakken
die boom af

320
00:22:24,426 --> 00:22:28,472
Ik had net opgeroepen
een mystiek wezen
zo oud als de tijd zelf.

321
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
De legendarische,
enigszins vervelend

322
00:22:33,477 --> 00:22:35,062
bewaker van het bos.

323
00:22:35,938 --> 00:22:37,523
De Lorax.

324
00:22:46,324 --> 00:22:47,033
(ALLE GASP)

325
00:23:05,759 --> 00:23:07,511
(BORRELEND)

326
00:23:25,321 --> 00:23:26,906
(SPREKEN brabbeltaal)

327
00:23:32,703 --> 00:23:33,746
(ZUCHT)

328
00:24:18,456 --> 00:24:20,084
(SNIKKEN)

329
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
(FLUITEN)

330
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
(ZOUMMEN)

331
00:24:35,557 --> 00:24:36,100
Hoi!
Wauw!

332
00:24:38,060 --> 00:24:38,936
Heb je
deze boom omhakken?

333
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
Eh... Nee.

334
00:24:42,773 --> 00:24:44,400
Wie heeft het gedaan?

335
00:24:44,442 --> 00:24:45,734
(Zucht) Wat is dat?

336
00:24:47,694 --> 00:24:48,737
Ik denk dat hij het heeft gedaan.

337
00:24:51,615 --> 00:24:53,033
Vertrekken!
Verlaat het pand!

338
00:24:53,075 --> 00:24:55,369
Neem je bijl
en ga weg!

339
00:24:55,411 --> 00:24:57,204
En wie ben jij?

340
00:24:58,580 --> 00:25:01,959
Ik ben de Lorax!
Bewaker van het bos.

341
00:25:02,001 --> 00:25:03,710
Ik spreek voor de bomen.

342
00:25:06,005 --> 00:25:08,382
Dus je vertelt mij,
je hebt mij gewoon niet gezien

343
00:25:08,424 --> 00:25:10,550
magisch verschijnen
uit dat stompje?

344
00:25:10,592 --> 00:25:12,510
Met alle bliksem
en donder en zo.

345
00:25:12,552 --> 00:25:13,971
Je hebt het niet gezien
iets daarvan?

346
00:25:14,013 --> 00:25:16,890
Nee, maar dat klinkt geweldig.
Mag ik daar iets van zien?

347
00:25:16,932 --> 00:25:20,144
Eh, ja, ik kan het je laten zien.
Maar zo werkt het niet.

348
00:25:20,811 --> 00:25:21,687
Oké. Eh...

349
00:25:22,562 --> 00:25:23,730
Is niet echt gebeurd.

350
00:25:23,772 --> 00:25:27,109
O, ik weet wat je wilt!

351
00:25:27,151 --> 00:25:33,073
Ik heb er één
voor de schattigste kleine man
Ik heb het ooit gezien!

352
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
Lekker, lekker,
lekker, lekker, lekker...

353
00:25:35,951 --> 00:25:38,496
Hoe durf je!
Geef mij dat!

354
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
(SNIJDEN) Hmm.

355
00:25:41,581 --> 00:25:43,042
Ik ga dit eten,

356
00:25:43,083 --> 00:25:44,877
maar ik ben zeer
erdoor beledigd.

357
00:25:51,050 --> 00:25:54,094
Wat ben jij...
Hé, Snor!
Wil je daarmee stoppen?

358
00:25:55,929 --> 00:25:58,432
Wat is jouw deal, man?

359
00:25:58,474 --> 00:26:00,767
Tijd voor jou
om te gaan, Bonenpole!
Trek ze er meteen uit.

360
00:26:00,809 --> 00:26:02,061
Gewoon gaan zetten
ze meteen weer binnen.
Wij kunnen dit de hele dag doen.

361
00:26:08,650 --> 00:26:09,735
Stop daar! Houd op!

362
00:26:11,904 --> 00:26:16,158
Dus je zou hameren
één van de natuur
onschuldige wezens?

363
00:26:17,951 --> 00:26:19,828
Wat? Nee!

364
00:26:19,870 --> 00:26:22,789
Ik zou nooit
sloeg deze kleine man.
Jij daarentegen

365
00:26:22,831 --> 00:26:24,124
Ik zou
beuk je graag

366
00:26:24,166 --> 00:26:25,959
en je snor
de grond in!

367
00:26:26,001 --> 00:26:30,839
Zie! De indringer
en zijn gewelddadige manieren.

368
00:26:30,881 --> 00:26:33,551
Schaam je.
Uit schaamte!

369
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Oké,
weet je wat?
Dat is het!

370
00:26:37,179 --> 00:26:39,597
Luister naar mij,
jij harig gehaktbrood.

371
00:26:39,639 --> 00:26:41,725
Ik ga hakken
evenveel bomen neerhalen
zoals ik nodig heb. Oké?

372
00:26:41,767 --> 00:26:43,727
Nieuwsflits!
Nergens heen!

373
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Einde verhaal.

374
00:26:48,566 --> 00:26:49,649
Dan jij
laat mij geen keus.

375
00:26:52,861 --> 00:26:56,865
Als je niet weg bent
tegen de tijd dat de zon schijnt
ligt in deze vallei,

376
00:26:56,907 --> 00:27:01,495
alle krachten van de natuur
zal op je losgelaten worden

377
00:27:01,537 --> 00:27:05,623
en vervloek je tot
het einde van je dagen!

378
00:27:05,665 --> 00:27:09,086
U bent gewaarschuwd.

379
00:27:12,965 --> 00:27:14,800
(GRONDEND)

380
00:27:16,510 --> 00:27:17,928
Bedankt.
Ja, oké.

381
00:27:17,970 --> 00:27:19,972
U bent gewaarschuwd.

382
00:27:21,557 --> 00:27:24,143
Maar ik luisterde niet
op zijn waarschuwing.

383
00:27:24,184 --> 00:27:25,894
En je zult het niet geloven
wat er die nacht is gebeurd.

384
00:27:25,936 --> 00:27:27,645
Wat?

385
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Als je meer wilt horen,
kom morgen terug.

386
00:27:29,940 --> 00:27:31,817
Hé, wacht, wacht! Morgen?

387
00:27:31,858 --> 00:27:33,444
Wauw!

388
00:27:33,486 --> 00:27:35,154
Whoa-ho-ho.

389
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
Ben je nu serieus?

390
00:27:36,738 --> 00:27:39,657
Ah! Jij woont in
het midden van nergens!

391
00:27:39,699 --> 00:27:42,536
Het stinkt hier.
Laat me niet terugkomen!

392
00:27:42,578 --> 00:27:44,455
Ik denk dat je dat niet doet
wil het echt horen
de rest van het verhaal.

393
00:27:44,497 --> 00:27:45,205
(SCHREEUW)

394
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Nee, nee.

395
00:27:52,129 --> 00:27:54,714
Ik doe. Echt waar.
Ik wil het horen
het verhaal. ik gewoon...

396
00:27:54,756 --> 00:27:57,843
Nee! Dat heb je niet
wat er nodig is. Tot ziens.

397
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
Wacht, wacht!
Ik heb wat nodig is.

398
00:28:04,642 --> 00:28:06,018
Het is in orde.
Het is oké,
Ik kom terug.

399
00:28:06,059 --> 00:28:07,894
Het is geen probleem.

400
00:28:07,936 --> 00:28:11,607
Kijk, hier ben ik, ik ga weg.
Nu weglopen.

401
00:28:11,649 --> 00:28:12,690
Ik zie je morgen.

402
00:28:13,609 --> 00:28:14,527
Mm.

403
00:28:15,569 --> 00:28:18,822
Misschien. Heel misschien.

404
00:28:24,578 --> 00:28:25,787
(JAUWEN)

405
00:28:28,457 --> 00:28:30,083
Wat heb je gedaan
wens, Audrey?

406
00:28:30,125 --> 00:28:31,669
Nou, dat zou ik doen
vertel het je graag,

407
00:28:31,709 --> 00:28:35,088
maar helaas volgens
de universele wenswetten,
Ik kan het niet.

408
00:28:35,130 --> 00:28:36,965
(GRINNERT)

409
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
TED: Ik weet het
wat ze verlangde.

410
00:28:50,896 --> 00:28:52,189
Was het misschien...

411
00:28:53,982 --> 00:28:55,192
Dit?

412
00:28:56,235 --> 00:28:57,528
(ALLEEN HIJKEND)

413
00:28:58,529 --> 00:28:59,697
(JAUWEN)

414
00:29:04,117 --> 00:29:06,203
Ted, dat deed je niet.

415
00:29:06,245 --> 00:29:09,707
O nee. Dat deed ik helemaal.

416
00:29:09,747 --> 00:29:12,209
Gefeliciteerd met je verjaardag, Audrey.

417
00:29:13,711 --> 00:29:15,629
Kus hem! Kus hem!

418
00:29:15,671 --> 00:29:16,796
(GRINNERT)

419
00:29:28,726 --> 00:29:29,976
MEVROUW. WIGGINS: Ted.

420
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
Ted. Tedster.
Hé!

421
00:29:31,811 --> 00:29:34,856
Jij kust
nog een keer de ontbijtgranen, schat.
Wat?

422
00:29:34,898 --> 00:29:37,901
ik gewoon...
Ik hou van deze ontbijtgranen.

423
00:29:37,943 --> 00:29:38,818
Welke is dit?
Ja!

424
00:29:38,860 --> 00:29:41,154
Oké.

425
00:29:41,196 --> 00:29:43,990
Nou, ik zal ervoor zorgen
bijkopen
volgende keer voor jou.

426
00:29:44,032 --> 00:29:46,285
Oké, cool.
Hé, ik moet rennen.
Ik moet iets gaan doen.

427
00:29:46,326 --> 00:29:48,203
Dus ik zie jullie.

428
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
Wauw! Wauw! Wauw!

429
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
Je gaat niet
waar dan ook, jongeman.

430
00:29:52,750 --> 00:29:55,085
(ZUCHT)
Het is zondag.
Weet je wat dat betekent?

431
00:29:55,127 --> 00:29:57,630
Familie tijd,
en dat zijn we allemaal
bordspellen spelen!

432
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
Maar...

433
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
Hm.

434
00:30:01,967 --> 00:30:03,135
Hmm?

435
00:30:03,885 --> 00:30:05,721
O, mens.

436
00:30:05,763 --> 00:30:07,222
Mam, serieus,
elke beurt?

437
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
Hé, terug!

438
00:30:10,559 --> 00:30:12,018
Oeh!

439
00:30:12,060 --> 00:30:15,731
Nee.
Oké! De familietijd is voorbij.

440
00:30:15,773 --> 00:30:18,108
Het is nu persoonlijke tijd.
Ik zal in mijn kamer zijn.

441
00:30:19,859 --> 00:30:21,987
Ok beste. Veel plezier.

442
00:30:23,739 --> 00:30:25,031
(hijg)

443
00:30:25,073 --> 00:30:27,242
Ik wist het
Ik zou haar kunnen breken.

444
00:30:27,284 --> 00:30:28,535
Gaan.
Hè?

445
00:30:28,577 --> 00:30:29,703
Ga hem zien!

446
00:30:29,745 --> 00:30:30,912
O ja!

447
00:30:33,248 --> 00:30:35,292
Jij regeert!
Dank je, Grammy.

448
00:30:40,255 --> 00:30:41,131
Wauw!

449
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
(GROENEN)

450
00:30:56,021 --> 00:30:57,815
Hoi! Ted toch?

451
00:30:59,107 --> 00:31:02,068
Eh, meneer O'Hare?

452
00:31:02,110 --> 00:31:05,071
Dus ik hoor dat je dat hebt gedaan
geïnteresseerd raken in bomen.

453
00:31:05,113 --> 00:31:06,657
Waar gaat dat allemaal over?

454
00:31:07,282 --> 00:31:07,907
Oh. Eh...

455
00:31:09,702 --> 00:31:10,828
Waar heb je dat gehoord?

456
00:31:10,869 --> 00:31:12,579
(CHUCKEL) Oh.

457
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
Teddy, er is niet veel
dat gebeurt in Thneedville

458
00:31:13,997 --> 00:31:16,291
waar ik niets van weet.

459
00:31:16,333 --> 00:31:19,961
Hier is de afspraak,
Ik verdien mijn brood met verkopen
frisse lucht voor mensen.

460
00:31:20,003 --> 00:31:22,798
Bomen?
Ze maken het gratis.

461
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
Dus als ik het hoor
mensen die erover praten,

462
00:31:25,759 --> 00:31:28,679
Ik vind het een soort van
een bedreiging voor mijn bedrijf.

463
00:31:30,055 --> 00:31:31,931
Ik weet het niet eens
waar je het over hebt.

464
00:31:31,973 --> 00:31:34,643
Luister naar mij, jongen.

465
00:31:34,685 --> 00:31:37,896
Ga niet porren
rond in dingen
je begrijpt het niet

466
00:31:37,937 --> 00:31:40,148
of ik zal jouw zijn
ergste nachtmerrie.

467
00:31:40,190 --> 00:31:42,401
Ik ben het hoofd van Frankenstein
op het lichaam van een spin!

468
00:31:43,694 --> 00:31:46,905
Ja, eh...

469
00:31:46,946 --> 00:31:49,616
Oké, mijn moeder
verwacht mij.
Dus ik ga gewoon...

470
00:31:49,658 --> 00:31:52,828
Natuurlijk, natuurlijk.
Ga nu terug naar
uw familiespeltijd.

471
00:31:53,911 --> 00:31:55,706
Oma gewoon
heeft haar beurt beëindigd.

472
00:31:56,874 --> 00:31:57,457
Hoe wist je dat?

473
00:31:59,042 --> 00:32:00,419
Alsjeblieft. Ik heb
ogen overal.

474
00:32:05,841 --> 00:32:07,342
Hé!

475
00:32:07,384 --> 00:32:10,136
Je hebt een mooie
stad hier, Ted.

476
00:32:10,178 --> 00:32:13,766
Veel leuke dingen
om uw te bezetten
korte aandachtsspanne.

477
00:32:13,807 --> 00:32:15,975
Waarom, dat kan ik niet
denk aan welke reden dan ook

478
00:32:16,017 --> 00:32:20,146
dat zou je ooit willen
ga weer de stad uit.

479
00:32:20,188 --> 00:32:21,064
Ooit.

480
00:32:27,195 --> 00:32:31,032
Oké! Goed gesprek.
Echt goed gepraat.

481
00:32:51,969 --> 00:32:54,264
(HIJGEN)

482
00:32:56,391 --> 00:32:57,309
O nee.

483
00:32:58,518 --> 00:32:59,311
Kijk uit!

484
00:33:03,398 --> 00:33:06,234
Hé, mens? Weet je,
je moet veranderen
die deurbel.

485
00:33:07,235 --> 00:33:10,155
O, je hebt mij gemist.
Wat?

486
00:33:10,196 --> 00:33:14,701
Je bent al terug.
Het is duidelijk dat je mij gemist hebt
een beetje. Rechts?

487
00:33:14,743 --> 00:33:18,204
Nee, dat deed ik niet.
Ik ben hier alleen om te horen
het einde van het verhaal.

488
00:33:18,246 --> 00:33:20,039
Waarom ben je zo geïnteresseerd?
toch in bomen?

489
00:33:20,081 --> 00:33:21,500
Waarom ben jij dat niet?
net als andere kinderen,

490
00:33:21,541 --> 00:33:23,961
breakdance en
het dragen van wijde broeken,

491
00:33:24,002 --> 00:33:26,171
en spelen
de Donkey Kongs?

492
00:33:26,212 --> 00:33:30,801
(LACHT) Ja, goed, goed.
Ik weet het niet.

493
00:33:30,843 --> 00:33:34,471
Eh, ik dacht het gewoon
zou wel cool zijn
om er een te hebben, weet je?

494
00:33:34,513 --> 00:33:35,973
Hè?

495
00:33:36,014 --> 00:33:37,808
Het is een meisje, nietwaar?

496
00:33:37,850 --> 00:33:40,101
Wat? Nee!

497
00:33:40,143 --> 00:33:42,729
Echt?
Want als een man dat doet
een keer iets stoms,

498
00:33:42,771 --> 00:33:44,523
nou, dat komt omdat
hij is een kerel.

499
00:33:44,564 --> 00:33:47,066
Maar als hij dat doet
tweemaal hetzelfde stomme ding,

500
00:33:47,108 --> 00:33:49,903
meestal is het zo
indruk maken op een meisje.

501
00:33:49,945 --> 00:33:51,864
Hé, ze is niet een meisje!

502
00:33:51,905 --> 00:33:55,158
Ze is een vrouw,
op de middelbare school.

503
00:33:55,200 --> 00:33:57,995
En ze houdt van bomen.
En ik ga er een voor haar halen.

504
00:33:58,035 --> 00:33:59,913
Aw!

505
00:33:59,955 --> 00:34:03,416
Wat leuk om te zien
iemand die zo onverschrokken is
door zaken als de werkelijkheid.

506
00:34:03,458 --> 00:34:04,918
Bedankt.

507
00:34:04,960 --> 00:34:06,837
Oké,
maar waar zijn we gebleven?

508
00:34:06,879 --> 00:34:08,045
(zoemend)

509
00:34:13,343 --> 00:34:14,511
(het zoemen gaat door)

510
00:34:15,929 --> 00:34:17,472
(SCHREEUW)

511
00:34:28,191 --> 00:34:31,110
Dat is een Thneed.

512
00:34:31,152 --> 00:34:33,112
Niets onmannelijks
over breien. Nee, meneer.

513
00:34:55,510 --> 00:34:56,302
Kijk eens...

514
00:34:58,055 --> 00:34:59,514
Oh!

515
00:34:59,556 --> 00:35:01,016
Wie heeft het jullie geleerd
hoe een bed stelen?

516
00:35:03,351 --> 00:35:04,477
(LACHT)

517
00:35:04,519 --> 00:35:05,353
(BRAGEN)

518
00:35:06,354 --> 00:35:07,397
Sst!

519
00:35:13,403 --> 00:35:14,905
(ZOUMMEN)

520
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
(SNURKEN)

521
00:35:23,914 --> 00:35:25,582
(HIJGEN)

522
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
Oké, lekker makkelijk.

523
00:35:29,878 --> 00:35:30,963
(SNURKEN)

524
00:35:37,176 --> 00:35:39,387
Goed gedaan, jongens.
Dat kon niet
heb het zonder jou gedaan.

525
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
(LACHT)

526
00:35:42,557 --> 00:35:45,268
Je maakt een grapje.
Kan hij zwemmen?

527
00:35:46,394 --> 00:35:48,063
Natuurlijk kan hij niet zwemmen!

528
00:35:48,105 --> 00:35:50,189
Wacht even, Pipsqueak!
Ik kom je halen!

529
00:35:53,151 --> 00:35:54,193
(kreun)

530
00:35:55,654 --> 00:35:57,322
Hé, jij visjes!
Houd op met dat bed!

531
00:36:01,159 --> 00:36:02,201
(Huiverend)

532
00:36:02,243 --> 00:36:03,536
Wauw! Wauw! (LACHT)

533
00:36:05,580 --> 00:36:06,623
(SNURKEN)

534
00:36:08,708 --> 00:36:11,128
Spring, spring!

535
00:36:11,169 --> 00:36:13,546
Kom op, ga naar boven.
Kom op.

536
00:36:13,588 --> 00:36:15,507
Ga, ga!
Nog een klein beetje!
Nog een klein beetje!

537
00:36:17,550 --> 00:36:18,384
(ROEPT UIT VAN FRUSTRATIE)

538
00:36:18,426 --> 00:36:19,636
Wat nu?

539
00:36:21,596 --> 00:36:22,639
Mmm-mmm.

540
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
Ga daarheen.

541
00:36:28,478 --> 00:36:30,229
Oké, Pipsqueak,
geef mij je hand.

542
00:36:30,271 --> 00:36:30,647
Kom op,
reik naar de Lorax.

543
00:36:34,651 --> 00:36:35,652
Waar ben je heen gegaan?

544
00:36:39,280 --> 00:36:40,323
Bar-ba-buit.

545
00:36:49,166 --> 00:36:50,000
O, dat is erg.

546
00:36:50,458 --> 00:36:52,335
(ZOUMMEN)

547
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Hé, Beanpole, word wakker!

548
00:37:01,302 --> 00:37:02,179
(HOESTEN)

549
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
(GRINNERT)

550
00:37:06,265 --> 00:37:08,185
Wat gebeurt er?
Waar ben ik?

551
00:37:08,226 --> 00:37:11,146
Hoi! We hebben problemen,
en het komt snel!

552
00:37:13,732 --> 00:37:15,108
Wauw!

553
00:37:15,150 --> 00:37:16,359
We zijn in een rivier!

554
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
(SCHREEUWEN)

555
00:37:29,206 --> 00:37:30,123
(hijg)

556
00:37:34,794 --> 00:37:36,046
Wauw!

557
00:37:36,088 --> 00:37:37,172
(lachend)

558
00:37:40,175 --> 00:37:41,218
O nee.

559
00:37:44,679 --> 00:37:45,764
Doe gewoon iets!

560
00:37:47,348 --> 00:37:48,558
Er is hulp onderweg!

561
00:37:51,686 --> 00:37:53,270
Nee, nee!

562
00:37:55,107 --> 00:37:56,357
Nog even!

563
00:37:56,399 --> 00:37:57,776
(GRONDEND)

564
00:38:04,199 --> 00:38:04,824
(SCHREEUW)

565
00:38:17,587 --> 00:38:18,504
O nee!

566
00:38:22,634 --> 00:38:23,593
Wakker worden! Wakker worden!

567
00:38:24,844 --> 00:38:26,763
(UITADEMEN) Bah!

568
00:38:32,185 --> 00:38:33,352
Duidelijk!

569
00:38:33,394 --> 00:38:34,437
Ah!

570
00:38:36,273 --> 00:38:38,066
(LACHT)

571
00:38:38,108 --> 00:38:39,609
Ik was op weg
in het licht,

572
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
en jij trok mij
terug en hier ben ik!

573
00:38:41,527 --> 00:38:43,280
Je hebt mijn leven gered!

574
00:38:43,321 --> 00:38:46,032
Ja, ik weet het.
Nou nee, dat is het niet
zo'n groot probleem.

575
00:38:46,074 --> 00:38:47,659
Het is een groot probleem!

576
00:38:47,700 --> 00:38:52,371
Kijk, ik ging bijna
over die waterval!
Wachten...

577
00:38:52,413 --> 00:38:54,833
Op mijn bed.
Hoe deed mijn bed
in de rivier komen?

578
00:38:54,874 --> 00:38:58,586
Eh... daarover...

579
00:38:58,628 --> 00:39:01,881
Eigenlijk...
Ik heb je bed neergezet
in het water.

580
00:39:03,258 --> 00:39:04,717
Dat deed ik niet
je enig kwaad berokkenen.

581
00:39:04,759 --> 00:39:06,678
Ik wilde het gewoon
laat je rustig wegdrijven.

582
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
Kijk, iedereen hier
heeft de bomen nodig

583
00:39:10,765 --> 00:39:12,475
en jij bent
ze afhakken!

584
00:39:13,601 --> 00:39:16,562
Dus we hebben
een groot probleem.

585
00:39:22,819 --> 00:39:24,529
Oké, kijk.

586
00:39:24,570 --> 00:39:28,283
Ik zweer hierbij
dat zal ik nooit doen
hak nog een boom om.

587
00:39:29,534 --> 00:39:32,245
Ik beloof het.

588
00:39:32,287 --> 00:39:35,456
Bedankt.
Maar ik ga het doen
hou je in de gaten.

589
00:39:35,498 --> 00:39:37,542
Goed. Nu, ik heb het
morgen een grote dag

590
00:39:37,583 --> 00:39:38,918
dus ik ga
ga wat slapen.

591
00:39:42,421 --> 00:39:44,799
Direct daarna
Ik vind mijn bed.

592
00:39:44,841 --> 00:39:45,758
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

593
00:39:51,430 --> 00:39:52,849
(KRAAIEN)

594
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
(KRAAIEN)

595
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
(GRUNTS)

596
00:40:02,817 --> 00:40:04,736
(BEIDE SCHREEUWEN)

597
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
Oei!

598
00:40:06,445 --> 00:40:08,323
Oké, wat ben je...

599
00:40:10,491 --> 00:40:13,286
Vraag, wat zijn
doen ze hier?

600
00:40:13,328 --> 00:40:16,831
En vervolg, als ik mag,
wat doe jij hier?

601
00:40:18,333 --> 00:40:20,835
Nou ja, daarna
het incident van gisteravond,

602
00:40:20,877 --> 00:40:23,755
We hebben een van je sokken gevonden
en kwam hierheen om het terug te brengen.

603
00:40:23,796 --> 00:40:25,548
Maar toen we hier aankwamen,
jij lag te slapen.
Wat?

604
00:40:26,174 --> 00:40:27,759
Ew!

605
00:40:27,800 --> 00:40:30,387
Precies. En slapen
is de weg van het lichaam

606
00:40:30,428 --> 00:40:32,638
van vertellen
andere mensen om weg te gaan.

607
00:40:32,680 --> 00:40:36,226
Ik weet,
maar je zag er zo gezellig uit.

608
00:40:36,268 --> 00:40:39,729
En het was koud buiten,
en we vielen gewoon in slaap.
Geen kwaad gedaan.

609
00:40:39,771 --> 00:40:42,565
"Geen kwaad gedaan"?
"Geen kwaad gedaan"? Oké.

610
00:40:44,442 --> 00:40:47,653
Oké, ik heb mijn lippen erop gezet.
Nou ja, dat deed ik vroeger in ieder geval.

611
00:40:47,695 --> 00:40:48,947
(GRONDEND)

612
00:40:49,864 --> 00:40:51,408
Ew.

613
00:40:51,449 --> 00:40:53,410
Heb je net...
In mijn kom!

614
00:40:57,414 --> 00:40:58,706
Waarom heb je
een van deze?

615
00:40:58,748 --> 00:41:00,666
Dat doe je niet eens
een snor hebben.

616
00:41:02,710 --> 00:41:04,503
Oké, dat is het!

617
00:41:04,545 --> 00:41:06,505
Wat? dacht ik
We hebben gisteravond een deal gesloten.

618
00:41:06,547 --> 00:41:08,258
Ja, dat hebben we gedaan.

619
00:41:08,300 --> 00:41:10,509
En ik zei dat ik dat niet zou doen
hak nog meer bomen om.

620
00:41:10,551 --> 00:41:12,637
En ik zei dat ik ging
om je in de gaten te houden.

621
00:41:12,678 --> 00:41:14,264
Ik heb honger.
Wat is het ontbijt?

622
00:41:17,267 --> 00:41:18,393
Het ontbijt wordt overschat.

623
00:41:19,311 --> 00:41:20,937
(GRUNTS)

624
00:41:20,979 --> 00:41:24,232
Weet je wat?
Ik heb werk te doen. Ja.

625
00:41:24,274 --> 00:41:27,986
Ik moet naar de stad
en verkoop mijn Thneed.

626
00:41:28,027 --> 00:41:29,528
(LACHT)

627
00:41:29,570 --> 00:41:31,239
Jij hebt afgehakt
een van mijn bomen

628
00:41:31,281 --> 00:41:32,907
om dat te maken
stuk afval?

629
00:41:32,949 --> 00:41:34,700
Kijk eens...

630
00:41:34,742 --> 00:41:39,331
"Afval"? O nee.
O nee! Je snapt het niet.

631
00:41:39,372 --> 00:41:41,707
Dit is
een revolutionair product

632
00:41:41,749 --> 00:41:43,626
dat zal veranderen
de wereld zoals wij die kennen.

633
00:41:44,585 --> 00:41:45,670
Het heeft een miljoen toepassingen!

634
00:41:47,005 --> 00:41:50,467
Kijk hier eens naar.
Het is een zwempak!

635
00:41:50,508 --> 00:41:53,011
Modder gevolgd
over uw hele vloer
door ongenode gasten?

636
00:41:53,052 --> 00:41:55,388
Nou ja, de Thneed zeker
komt daar goed van pas!

637
00:41:56,806 --> 00:41:58,557
Maar wacht, er is meer!

638
00:41:58,599 --> 00:42:00,352
Dankzij zijn
volledig natuurlijke microvezels,

639
00:42:00,393 --> 00:42:02,561
de Thneed is
superabsorberend!

640
00:42:02,603 --> 00:42:03,771
Het werkt ook als hoed.

641
00:42:06,441 --> 00:42:07,484
Natuurlijk,
dat wil je waarschijnlijk wel
wring het eerst uit.

642
00:42:07,525 --> 00:42:09,068
Ga je gang,
sla jezelf eruit.

643
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
Maar niemand gaat
om dat ding te kopen.

644
00:42:12,280 --> 00:42:14,407
Goed om te weten.

645
00:42:14,449 --> 00:42:18,536
Nou, gelukkig,
jij niet
de doelgroep, gek.

646
00:42:18,577 --> 00:42:20,288
Neem je een gitaar mee?

647
00:42:20,330 --> 00:42:22,374
O ja.
Ik kreeg een kleine jingle.

648
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
Ik ga wat geesten opblazen,
Ik ga wat Thneeds verkopen!

649
00:42:24,583 --> 00:42:25,542
Ja.

650
00:42:28,380 --> 00:42:31,841
(ZINGEN) Iedereen
heeft een Thneed nodig

651
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
Een prima zaak
dat alle mensen...

652
00:42:35,553 --> 00:42:38,056
MAN: Ga zitten, ga verder.

653
00:42:38,097 --> 00:42:40,350
Helaas deed ik dat niet
verkoop het op de eerste dag.

654
00:42:40,392 --> 00:42:42,601
De Thneed is goed

655
00:42:42,643 --> 00:42:44,270
De Thneed is geweldig...

656
00:42:44,312 --> 00:42:45,063
Hoi!

657
00:42:45,938 --> 00:42:47,106
(JAUWEN)

658
00:42:49,067 --> 00:42:50,068
Of de tweede dag.

659
00:42:51,736 --> 00:42:52,904
Hoi!

660
00:42:52,945 --> 00:42:56,366
Of de derde,
of vierde, of vijfde dag.

661
00:42:56,408 --> 00:42:58,659
Oké, die
de gevoelige plek raken.

662
00:42:59,994 --> 00:43:01,538
Tot uiteindelijk...

663
00:43:01,578 --> 00:43:02,830
Dat is het!
Weet je wat?

664
00:43:02,872 --> 00:43:05,041
Ik ben klaar met dit ding.

665
00:43:05,542 --> 00:43:06,876
Ach.

666
00:43:07,793 --> 00:43:09,462
Mijn familie had gelijk.
Ik stop!

667
00:43:12,006 --> 00:43:12,882
(GRUNTS)

668
00:43:18,471 --> 00:43:20,639
Hoi. Coole hoed.

669
00:43:20,681 --> 00:43:22,975
Oh, mijn god!
Ik wil er absoluut één.

670
00:43:23,017 --> 00:43:25,103
Dat ding maakt mij
vind jou meer leuk.

671
00:43:25,144 --> 00:43:26,104
(GRINNERT)

672
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
(LACHT)

673
00:43:34,695 --> 00:43:36,989
Hoi! Waar is je Thneed,
heb je het verkocht?

674
00:43:37,031 --> 00:43:41,578
Hoi. Nee, nee.
Ik heb het niet verkocht.

675
00:43:41,618 --> 00:43:44,497
Het blijkt vooruit te zijn
van zijn tijd, denk ik.

676
00:43:44,539 --> 00:43:47,666
Hé, jij hebt het gegeven
je beste schot. Rechts?
Wat kun je nog meer doen?

677
00:43:47,708 --> 00:43:49,043
Kom op, ga zitten,
wij regelen het met je.

678
00:43:50,002 --> 00:43:51,796
Wat spelen we?

679
00:43:51,837 --> 00:43:54,715
Ik speel poker.
Hij speelt Go Fish.
En ik denk dat hij honger heeft.

680
00:43:56,301 --> 00:43:57,218
Oh.

681
00:44:01,638 --> 00:44:02,681
(ZINGEN)
Pannenkoek, de pannenkoek

682
00:44:04,683 --> 00:44:05,560
Omhoog!

683
00:44:09,855 --> 00:44:11,816
Wie gaat er voor de negende plaats?

684
00:44:12,900 --> 00:44:14,819
Oeh! Oeh! Oeh!
Oeh! Oeh! Oeh!

685
00:44:16,028 --> 00:44:17,654
Wauw!

686
00:44:17,696 --> 00:44:19,157
Oké, geef ze maar door.

687
00:44:19,198 --> 00:44:20,241
Ja, zie je?
(GErommel)

688
00:44:20,950 --> 00:44:22,327
Wat is er aan de hand?

689
00:44:31,127 --> 00:44:33,254
O nee.
Dat zijn veel mensen.

690
00:44:41,554 --> 00:44:45,016
(ZINGEN) Iedereen
heeft een Thneed nodig

691
00:44:45,057 --> 00:44:48,645
Een prima zaak
dat alle mensen nodig hebben

692
00:44:48,685 --> 00:44:51,939
De Thneed is goed
De Thneed is geweldig

693
00:44:51,981 --> 00:44:56,653
Laten we hopen dat we niet te laat zijn

694
00:44:58,237 --> 00:45:01,032
Het is een super trendy hoed

695
00:45:01,073 --> 00:45:05,203
Het is een koord
voor een acrobaat

696
00:45:05,244 --> 00:45:09,040
Een net voor
vlinders vangen

697
00:45:09,081 --> 00:45:13,378
Iets dat we gebruiken om te sporten

698
00:45:15,296 --> 00:45:19,217
Iedereen heeft een Thneed nodig

699
00:45:19,258 --> 00:45:22,595
Een prima zaak
dat alle mensen nodig hebben

700
00:45:22,637 --> 00:45:25,223
Iedereen heeft een Thneed nodig

701
00:45:25,264 --> 00:45:28,059
O ja!
We zijn bezig, schat!

702
00:45:28,100 --> 00:45:31,354
We hebben een Thneed nodig

703
00:45:31,396 --> 00:45:35,816
Mama? Hé, ik ben het!
Ik zei toch dat ik dat was
wordt een succes!

704
00:45:35,858 --> 00:45:38,069
Je moet meenemen
het hele gezin
hier nu.

705
00:45:38,110 --> 00:45:41,322
Wij gaan rijk worden!

706
00:45:41,364 --> 00:45:45,117
Wat? Ik ga nodig hebben
alle hulp die ik kan krijgen.
Maak je geen zorgen.

707
00:45:46,952 --> 00:45:49,330
GRAMMY:
Heeft hij het je verteld?
hoe kun je nog een boom krijgen?

708
00:45:49,372 --> 00:45:51,666
Eigenlijk niet.

709
00:45:51,708 --> 00:45:54,335
Maar ik denk
hij gaat bereiken
dat deel heel snel.

710
00:45:55,752 --> 00:45:57,338
Hier zijn we.
Wat?

711
00:45:58,423 --> 00:45:59,340
Ik ben er nog even.

712
00:46:02,343 --> 00:46:04,303
O, wauw. Hé, Audrey!

713
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
Hoi, Ted! Wat is er?

714
00:46:08,057 --> 00:46:10,809
Je kent mij, ik ben gewoon aan het cruisen.
De sfeer uitstralen.

715
00:46:10,851 --> 00:46:12,353
Alleen ik en mijn gedachten.

716
00:46:14,397 --> 00:46:16,399
O, is dit het meisje
waar heb je het altijd over?

717
00:46:16,441 --> 00:46:18,150
Oma!
Houd op met het verzinnen van dingen.

718
00:46:18,192 --> 00:46:20,278
Ze is nog mooier dan...
Oké, ik moet rennen! Doei.

719
00:46:23,281 --> 00:46:25,700
Oké, Grammy,
laten we je naar huis brengen!

720
00:46:32,331 --> 00:46:33,374
(hijg)

721
00:46:47,012 --> 00:46:48,055
(GRUNTS)

722
00:46:57,106 --> 00:46:58,107
Ja!

723
00:47:00,318 --> 00:47:01,444
Wauw!

724
00:47:01,486 --> 00:47:03,237
Het spijt me zo. Het spijt me zo.

725
00:47:05,030 --> 00:47:06,073
Ik wilde dat niet zien.

726
00:47:06,115 --> 00:47:06,991
Wauw!

727
00:47:11,120 --> 00:47:12,246
Wauw!

728
00:47:16,292 --> 00:47:17,418
Whoa-ho-ho!

729
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
(SCHREEUWEN)

730
00:47:24,216 --> 00:47:25,176
Hoi!

731
00:47:30,931 --> 00:47:32,183
Hé, ik ben terug.

732
00:47:32,224 --> 00:47:33,184
Wat heb je daar?

733
00:47:33,810 --> 00:47:34,519
Ja!

734
00:47:38,230 --> 00:47:39,273
Wauw!

735
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
Dank je, Ted.

736
00:47:46,155 --> 00:47:47,239
(GULPEN)

737
00:47:47,281 --> 00:47:49,450
Stel je dit eens voor.

738
00:47:49,492 --> 00:47:53,912
Zon schijnt,
een blauwe lucht, een perfecte dag.

739
00:47:58,417 --> 00:48:00,961
Het ging allemaal bergafwaarts
vanaf daar.

740
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
(DONDEND)

741
00:48:07,926 --> 00:48:09,220
(MUZIKALE TOETER)

742
00:48:11,430 --> 00:48:12,264
(SCHREEUWEN)

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,814
Wauw!

744
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
Wat een puinhoop.

745
00:48:35,037 --> 00:48:36,955
Hé, tante Grizelda!

746
00:48:39,124 --> 00:48:41,001
Hé, Chet,
Bekijk dit eens!

747
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
Ga lang!

748
00:48:43,128 --> 00:48:44,756
Nee, Brett,
dat is eigenlijk geen...

749
00:48:44,797 --> 00:48:46,048
Oké.

750
00:48:46,090 --> 00:48:47,842
Ga lang! Ga lang!

751
00:48:47,884 --> 00:48:49,009
Ik snap het! Ik snap het!

752
00:48:49,886 --> 00:48:51,220
(GROENEN)

753
00:48:51,970 --> 00:48:53,097
Begrepen!

754
00:48:53,138 --> 00:48:54,390
(LACHT)

755
00:48:54,432 --> 00:48:56,183
Hij rende helemaal
in die boom!

756
00:48:57,142 --> 00:48:58,143
Oei!

757
00:48:59,311 --> 00:49:01,272
Oncie, ben jij dat?

758
00:49:01,313 --> 00:49:03,232
Mama!

759
00:49:03,274 --> 00:49:07,236
Daar is hij!
Daar is mijn grote,
plotseling succesvolle zoon!

760
00:49:09,946 --> 00:49:11,990
Wij wisten het altijd
jij zou het redden,
Oncie. Rechts?

761
00:49:12,991 --> 00:49:16,245
Hoi! Ik hou van deze man!

762
00:49:16,287 --> 00:49:19,373
Maar je zei altijd
Ik zou geen bedrag nemen
tot wat dan ook, weet je nog?

763
00:49:19,415 --> 00:49:22,293
Houd je mond.
Ik probeerde het gewoon
om je te motiveren!

764
00:49:22,334 --> 00:49:24,462
Ik ben echt blij
dat je dat hebt verduidelijkt

765
00:49:24,503 --> 00:49:28,382
omdat het eigenlijk
mijn gevoelens gekwetst
voor een hele lange tijd.

766
00:49:28,424 --> 00:49:31,427
Hoe dan ook, jullie zijn er allemaal,
Jullie werken allemaal voor mij,
en dat is gaaf.

767
00:49:31,469 --> 00:49:32,553
Dus laten we aan het werk gaan.

768
00:49:33,596 --> 00:49:36,098
Brett, Chet,
zet de camper op!

769
00:49:36,140 --> 00:49:37,974
Zou je stoppen
die beer gooien?

770
00:49:40,352 --> 00:49:41,186
(GROENEN)

771
00:50:06,295 --> 00:50:08,547
(PROTESTEREN)

772
00:50:08,589 --> 00:50:11,634
Time-out. Maak een back-up.
Stop. Beweeg geen centimeter.
Niemand komt hier binnen.

773
00:50:11,676 --> 00:50:13,469
Je moet gaan. Tot ziens.

774
00:50:13,511 --> 00:50:16,848
Dus wie heeft uitgenodigd?
de gigantische, harige pinda?

775
00:50:16,889 --> 00:50:18,223
Jij belt mij
een pinda, hè?

776
00:50:18,265 --> 00:50:18,766
Ik ga meteen naar boven
jouw neus!

777
00:50:20,309 --> 00:50:22,186
Wauw! Wauw! Wauw!

778
00:50:22,227 --> 00:50:22,603
Dat zou je niet doen
sloeg een vrouw.

779
00:50:23,688 --> 00:50:25,648
Is dat een vrouw?

780
00:50:25,690 --> 00:50:28,359
Oké.
Iedereen, kalm aan.

781
00:50:28,400 --> 00:50:31,069
Laten we niet afstappen
hier op het verkeerde been.

782
00:50:31,111 --> 00:50:34,281
Ehm, familie,
dit is mijn vriend...
Kennis.

783
00:50:34,323 --> 00:50:37,869
Ja, kennismaking.
Zeer goede kennismaking,
de Lorax.

784
00:50:37,910 --> 00:50:40,538
Hij spreekt voor de bomen.
Dat klopt.

785
00:50:40,579 --> 00:50:43,081
En namens
tussen de bomen, ga weg!

786
00:50:43,123 --> 00:50:44,542
(UITROEPT)

787
00:50:44,583 --> 00:50:49,296
Wil je gewoon aardig zijn?
Dit is mijn familie.

788
00:50:49,338 --> 00:50:50,506
En dat ga ik doen
hebben hun hulp nodig

789
00:50:50,548 --> 00:50:52,633
als mijn bedrijf dat is
gaat groter worden. Oké?

790
00:50:52,675 --> 00:50:54,552
Groter?

791
00:50:54,593 --> 00:50:57,555
Ja, dit is het niet
wat rinky-dink
operatie niet meer.

792
00:50:57,596 --> 00:51:00,892
Ik heb plannen. Grote plannen!

793
00:51:00,933 --> 00:51:04,353
Een visie op een wereld
gevuld met Thneeds.
Het wordt enorm!

794
00:51:05,312 --> 00:51:06,981
(ZUCHT)

795
00:51:07,023 --> 00:51:07,982
Welke kant op
valt er een boom?

796
00:51:08,566 --> 00:51:09,984
Eh, naar beneden?

797
00:51:11,109 --> 00:51:12,987
Er valt een boom
de manier waarop het leunt.

798
00:51:13,988 --> 00:51:16,240
Wees voorzichtig
op welke manier je leunt.

799
00:51:27,043 --> 00:51:29,294
Ik bedoel, kijk hier eens naar.
Het is verbazingwekkend.

800
00:51:30,379 --> 00:51:33,173
Ik ben zo trots op mij.

801
00:51:33,215 --> 00:51:36,092
Oncie, we hebben ons
een klein probleem.

802
00:51:36,552 --> 00:51:37,595
Probleem?

803
00:51:37,636 --> 00:51:39,430
Mmm-hmm.

804
00:51:39,471 --> 00:51:42,934
Kijk, we maken niet
Dat is snel genoeg nodig.

805
00:51:42,975 --> 00:51:45,644
Het oogsten van de plukjes
duurt te lang!

806
00:51:54,152 --> 00:51:56,321
Wat kunnen we nog meer doen?

807
00:51:56,363 --> 00:52:00,743
Nou ja, en dit
kwam net naar mij toe,

808
00:52:00,785 --> 00:52:03,203
we konden altijd beginnen
het omhakken van de bomen.

809
00:52:04,038 --> 00:52:05,748
Wat?

810
00:52:05,790 --> 00:52:08,667
Nu denk je.
Dat zou de zaken versnellen!

811
00:52:08,709 --> 00:52:10,294
Maar...
Geen 'maar'-s, Oncie.

812
00:52:10,335 --> 00:52:12,296
Je bent aan het rennen
nu een bedrijf.

813
00:52:12,337 --> 00:52:13,631
Je moet doen
wat is het beste
voor het bedrijf,

814
00:52:13,672 --> 00:52:15,049
en je moeder.

815
00:52:17,426 --> 00:52:20,721
Nou ja, denk ik
het kon geen kwaad
hak een paar bomen om.

816
00:52:23,099 --> 00:52:25,768
Je hebt mij gemaakt
Zo trots, Oncie.
Kom hier!

817
00:52:25,810 --> 00:52:28,228
Hoi! Ik hou van deze man!

818
00:52:32,357 --> 00:52:33,233
(DONDEND)

819
00:52:38,489 --> 00:52:41,325
Nee! Nee, nee, nee!
Houd op! Alsjeblieft, stop.

820
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Neem dat, stomme boom!

821
00:52:50,459 --> 00:52:53,129
Waar ga je
denk je dat je gaat?

822
00:52:53,169 --> 00:52:55,380
Pardon, meneer. Ik heb het nodig
om met je baas te praten.

823
00:52:56,841 --> 00:52:59,468
Het spijt me,

824
00:52:59,510 --> 00:53:02,596
maar die van meneer Once-ler
zie momenteel niemand.

825
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
Ja, nou,
hij zal mij zien. Dus...

826
00:53:04,140 --> 00:53:05,599
Hé, bewaar je
pootjes van mij af!

827
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
Geef me een reden, Shorty.

828
00:53:07,726 --> 00:53:09,520
Hé, je bent kapot
jouw belofte.

829
00:53:09,561 --> 00:53:11,187
Jij bent beter dan dit.

830
00:53:11,229 --> 00:53:13,440
Je moet stoppen!
Dit is slecht!

831
00:53:14,066 --> 00:53:16,652
Prettige dag!

832
00:53:16,694 --> 00:53:17,820
(SCHREEUW)

833
00:53:20,238 --> 00:53:21,740
Slecht?

834
00:53:21,782 --> 00:53:25,452
Ik ben niet slecht,
Ik ben de goede kerel hier.
Hij snapt het gewoon niet.

835
00:53:25,494 --> 00:53:26,537
Denk je dat ik slecht ben?
(KWAKKERS)

836
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
Bedankt!

837
00:53:28,831 --> 00:53:31,792
Ik bedoel, iets goeds
Het overkomt mij eindelijk,

838
00:53:31,834 --> 00:53:35,046
en dat heeft hij gewoon gedaan
om mee te gaan en
regen op mijn parade.

839
00:53:35,087 --> 00:53:36,212
Wat is zijn probleem?

840
00:53:36,797 --> 00:53:37,673
Zien?

841
00:53:41,301 --> 00:53:43,303
Ja, slecht! Rechts.

842
00:53:55,315 --> 00:53:58,234
(ZINGEN) Hoe slecht kan ik zijn?

843
00:53:58,276 --> 00:54:00,196
ik doe het gewoon
wat vanzelfsprekend is

844
00:54:00,236 --> 00:54:02,823
Hoe slecht kan ik zijn?

845
00:54:02,865 --> 00:54:05,117
Ik volg gewoon mijn lot

846
00:54:05,159 --> 00:54:07,745
Hoe slecht kan ik zijn?

847
00:54:07,786 --> 00:54:09,872
ik doe het gewoon
wat vanzelfsprekend is

848
00:54:09,914 --> 00:54:12,457
Hoe slecht kan ik zijn?

849
00:54:12,499 --> 00:54:14,835
Hoe slecht kan ik zijn?

850
00:54:14,877 --> 00:54:16,087
Nou ja, dat is er
een principe in de natuur

851
00:54:16,128 --> 00:54:17,588
Principe van aard

852
00:54:17,629 --> 00:54:19,631
Dat bijna
ieder wezen weet het

853
00:54:19,673 --> 00:54:20,758
Survival of the fittest genoemd

854
00:54:20,799 --> 00:54:22,426
Overleven van de sterkste

855
00:54:22,467 --> 00:54:25,137
En controleer het,
dit is hoe het gaat

856
00:54:25,179 --> 00:54:27,263
Het dier dat wint
moet krabben en vechten

857
00:54:27,305 --> 00:54:30,101
En klauwen en bijten en stompen

858
00:54:30,142 --> 00:54:32,310
En het dier dat dat niet doet
Nou ja, het dier dat dat niet doet

859
00:54:32,352 --> 00:54:37,691
Windt die van iemand anders op
La-la-la-la lunch

860
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
Munch, munch,
smak, smak, smak
ik zeg het maar

861
00:54:39,443 --> 00:54:42,362
Hoe slecht kan ik zijn?

862
00:54:42,404 --> 00:54:44,322
ik doe het gewoon
wat vanzelfsprekend is

863
00:54:44,364 --> 00:54:47,118
Hoe slecht kan ik zijn?

864
00:54:47,159 --> 00:54:49,245
Ik volg gewoon mijn lot

865
00:54:49,285 --> 00:54:52,248
Hoe slecht kan ik zijn?

866
00:54:52,288 --> 00:54:54,166
ik doe het gewoon
wat vanzelfsprekend is

867
00:54:54,208 --> 00:54:56,627
Hoe slecht kan ik zijn?

868
00:54:56,668 --> 00:54:59,130
Hoe slecht kan ik zijn?

869
00:54:59,171 --> 00:55:00,422
Er is een
principe in het bedrijfsleven

870
00:55:00,464 --> 00:55:01,590
Principe in het zakenleven

871
00:55:01,632 --> 00:55:04,300
Dat iedereen weet dat het goed is

872
00:55:04,342 --> 00:55:06,720
Het zegt
de mensen met het geld
Mensen met het geld

873
00:55:06,762 --> 00:55:09,265
Maak dit
altijd liefdevolle wereld gaat rond

874
00:55:09,305 --> 00:55:11,642
Dus ik ben mijn bedrijf aan het vergroten
Ik ben mijn fabriek aan het vergroten

875
00:55:11,683 --> 00:55:12,476
Ik ben groter
mijn bedrijfsbord

876
00:55:12,517 --> 00:55:14,145
Groter, groter!

877
00:55:14,186 --> 00:55:15,896
Iedereen daarbuiten
Zorg jij voor de jouwe

878
00:55:17,355 --> 00:55:21,317
Ik zorg ervoor
mijn-mijn-mijn-mijn-mijn

879
00:55:21,359 --> 00:55:22,903
Schud die onderste regel

880
00:55:22,945 --> 00:55:24,613
Laat me je horen
zeg Smogulous Rook!

881
00:55:24,655 --> 00:55:26,198
Smoguleuze rook!

882
00:55:26,240 --> 00:55:27,323
Schloppity-Schlopp!

883
00:55:27,365 --> 00:55:29,160
Schloppity-Schlopp!

884
00:55:29,201 --> 00:55:31,578
Klagen zoveel je wilt
Het is nooit, nooit, ooit,
ooit zal stoppen

885
00:55:31,620 --> 00:55:33,580
Stop!

886
00:55:33,622 --> 00:55:35,749
Kom op,
hoe slecht kan ik zijn?

887
00:55:35,791 --> 00:55:38,543
Hoe slecht kan ik zijn?

888
00:55:38,585 --> 00:55:40,671
Ik bouw gewoon de economie op

889
00:55:40,712 --> 00:55:43,715
Hoe slecht kan ik zijn?

890
00:55:43,757 --> 00:55:45,592
Kijk maar naar mij
deze pup aaien

891
00:55:45,634 --> 00:55:48,344
Hoe slecht kan ik zijn?

892
00:55:48,386 --> 00:55:50,514
Een deel van de opbrengst
gaat naar een goed doel

893
00:55:50,555 --> 00:55:53,349
Hoe slecht kan ik zijn?

894
00:55:53,391 --> 00:55:55,602
Hoe slecht kan ik zijn?
Laten we eens kijken!

895
00:55:57,855 --> 00:55:59,982
Alle klanten kopen

896
00:56:02,776 --> 00:56:05,279
En het geld vermenigvuldigt zich

897
00:56:07,739 --> 00:56:09,700
En de PR-mensen liegen

898
00:56:12,661 --> 00:56:14,955
En de advocaten ontkennen

899
00:56:17,708 --> 00:56:19,626
Wat maakt het uit of
een paar bomen sterven?

900
00:56:22,587 --> 00:56:24,548
Dit geeft allemaal zoveel voldoening!

901
00:56:24,589 --> 00:56:27,383
Hoe erg?

902
00:56:27,425 --> 00:56:32,306
Hoe erg kan dit zijn?

903
00:56:48,822 --> 00:56:50,324
(HOESTEN)

904
00:57:13,805 --> 00:57:14,806
Hoe gaat het?

905
00:57:15,849 --> 00:57:18,727
Wat doe jij hier?

906
00:57:18,769 --> 00:57:21,939
Nog blij?
Jij vult dat gat
diep van binnen?

907
00:57:21,980 --> 00:57:24,316
Of jij ook
nog meer nodig?

908
00:57:24,358 --> 00:57:27,652
Kijk, als je dat hebt gedaan
heb een probleem
met wat ik doe,

909
00:57:27,694 --> 00:57:31,407
waarom heb je dat niet gedaan
heb je quote-unquote gebruikt
macht om mij tegen te houden?

910
00:57:33,784 --> 00:57:36,620
Ik zei het je,
zo werkt het niet.

911
00:57:36,661 --> 00:57:39,623
Juist, ik vergat het.
Je bent een fraudeur.

912
00:57:39,664 --> 00:57:41,875
Ik heb je nodig
eruit te komen. Nu!

913
00:57:43,543 --> 00:57:45,629
Waarom? Maak ik
voel je je ongemakkelijk?

914
00:57:45,670 --> 00:57:46,880
Herinner je eraan
de beloften die je hebt gedaan?

915
00:57:47,672 --> 00:57:49,383
De man die je was?

916
00:57:49,425 --> 00:57:50,842
Weet je wat?

917
00:57:50,884 --> 00:57:54,554
Je kunt gewoon
doe je snor dicht.
Mijn geweten is zuiver.

918
00:57:54,596 --> 00:57:56,514
Ik heb gedaan
niets illegaals.

919
00:57:56,556 --> 00:57:59,059
Ik heb mijn rechten,
en dat ben ik van plan
blijf groter maken

920
00:57:59,101 --> 00:58:01,561
en groter worden, en
meer Truffela draaien
bomen in Thneeds.

921
00:58:03,355 --> 00:58:05,983
En niets is zo
ga mij tegenhouden!

922
00:58:06,024 --> 00:58:07,151
(MOTOR TOEREN)

923
00:58:22,582 --> 00:58:24,500
DE LORAX: Nou, dat is het.

924
00:58:24,542 --> 00:58:26,086
De allerlaatste.

925
00:58:27,545 --> 00:58:29,756
Dat kan je tegenhouden.

926
00:58:50,486 --> 00:58:53,529
Iemand heeft het zeker gemaakt
een bundeltje met dat ding.

927
00:58:53,571 --> 00:58:56,367
Ik vraag me af wat de
volgende miljoen dollar
uitvinding zal zijn.

928
00:58:56,408 --> 00:58:57,742
(HOEST)

929
00:59:02,414 --> 00:59:04,958
Ja, ik vraag me af...

930
00:59:16,428 --> 00:59:20,057
Zoon, dat heb je
laat me in de steek.

931
00:59:20,098 --> 00:59:22,558
Brett, dat ben je nu
mijn favoriete kind.

932
00:59:42,162 --> 00:59:44,706
Hé, kijk,
Ik wil geen problemen.

933
00:59:44,748 --> 00:59:47,876
En je krijgt er geen.
Niet van hen.

934
00:59:49,794 --> 00:59:52,214
Dankzij jou
en je hacken,
en smog en glunderend,

935
00:59:52,256 --> 00:59:53,882
dat kunnen ze niet
woon hier niet meer.

936
01:00:02,640 --> 01:00:04,476
Dus ik stuur ze weg.

937
01:00:04,518 --> 01:00:05,936
Hopelijk,
ze zullen het kunnen vinden

938
01:00:05,977 --> 01:00:07,521
een betere plek
daar ergens.

939
01:00:11,525 --> 01:00:12,234
Melvin?

940
01:00:14,528 --> 01:00:15,904
Melvin...

941
01:00:17,155 --> 01:00:18,198
Hé, Pipsqueak...

942
01:00:22,660 --> 01:00:23,745
Hoi...

943
01:01:36,234 --> 01:01:38,820
Dit is dus het geval
echt allemaal jouw schuld.

944
01:01:38,862 --> 01:01:40,280
Je hebt alles vernietigd.

945
01:01:41,198 --> 01:01:43,158
Ja.

946
01:01:43,200 --> 01:01:45,785
En elke dag
sinds de Lorax vertrok,

947
01:01:45,827 --> 01:01:48,746
Ik heb hier zitten spijten
alles wat ik heb gedaan,

948
01:01:48,788 --> 01:01:52,750
starend naar dat woord,
"tenzij,"

949
01:01:53,918 --> 01:01:56,880
en benieuwd
wat het betekende.

950
01:01:56,921 --> 01:01:59,216
Maar nu denk ik...

951
01:01:59,257 --> 01:02:00,592
Nou ja, misschien
jij bent de reden

952
01:02:00,634 --> 01:02:02,844
de Lorax vertrok
dat woord daar.

953
01:02:02,886 --> 01:02:06,640
Mij? Waarom zou hij
laat dat aan mij over?

954
01:02:06,682 --> 01:02:10,101
Want tenzij
iemand als jij geeft er om
heel erg veel,

955
01:02:10,143 --> 01:02:11,645
niets is
gaat beter worden.

956
01:02:12,354 --> 01:02:14,022
Dat is het niet.

957
01:02:32,666 --> 01:02:34,418
Het laatste Truffelazaadje.

958
01:02:36,127 --> 01:02:38,922
Je moet het planten, Ted.

959
01:02:38,963 --> 01:02:41,966
Ja, maar het kan niemand iets schelen
meer over bomen.

960
01:02:42,008 --> 01:02:44,010
Zorg er dan voor dat ze zich zorgen maken.

961
01:02:44,052 --> 01:02:47,222
Plant het zaad erin
midden in de stad,
waar iedereen het kan zien.

962
01:02:47,264 --> 01:02:50,100
Verander de manier waarop dingen zijn.

963
01:02:50,141 --> 01:02:52,352
Ik weet dat het lijkt
klein en onbeduidend,

964
01:02:52,394 --> 01:02:55,105
maar het gaat niet om
wat het is,

965
01:02:55,146 --> 01:02:57,107
het gaat over
wat het kan worden.

966
01:02:57,148 --> 01:02:58,191
Dat is niet zomaar een zaadje,

967
01:02:59,317 --> 01:03:01,278
niet meer dan
je bent nog maar een jongen.

968
01:03:09,953 --> 01:03:10,912
Ik zal je niet teleurstellen.

969
01:03:12,872 --> 01:03:14,207
Ik weet.

970
01:03:34,894 --> 01:03:35,812
(MIAUWEN)

971
01:03:57,167 --> 01:03:58,001
Hé, Audrey!

972
01:03:58,502 --> 01:03:59,753
Audrey!

973
01:04:00,878 --> 01:04:02,172
Ted?

974
01:04:02,213 --> 01:04:04,174
Wat ben je aan het doen?
Ontmoet mij bij mij thuis.

975
01:04:04,215 --> 01:04:05,467
Wacht, maar...

976
01:04:05,509 --> 01:04:06,968
Mijn huis, oké?

977
01:04:09,095 --> 01:04:11,014
Ik moet het zaadje planten.

978
01:04:11,055 --> 01:04:14,058
Oké, we gaan
water nodig hebben.

979
01:04:14,100 --> 01:04:15,935
En eh,
iets om mee te graven.

980
01:04:15,977 --> 01:04:17,895
Ehm, wat heb ik...
Ted?

981
01:04:17,937 --> 01:04:20,482
Mam, ik heb het druk, mam.

982
01:04:20,524 --> 01:04:22,066
Theodore Wiggins,
kom nu hierheen,

983
01:04:22,108 --> 01:04:23,443
en dat ben ik niet
grapje met jou!

984
01:04:30,742 --> 01:04:32,828
Ted, ik zou graag willen
om meneer O'Hare te ontmoeten,

985
01:04:32,868 --> 01:04:35,079
de krachtigste
mens in de stad.

986
01:04:35,121 --> 01:04:36,373
(LACHT)

987
01:04:36,414 --> 01:04:38,208
Daar is hij!

988
01:04:38,249 --> 01:04:39,376
Hallo, Ted.

989
01:04:39,417 --> 01:04:42,045
Eh...

990
01:04:42,086 --> 01:04:45,048
Hoi.
Is hij niet slim,
Meneer O'Hare?

991
01:04:45,089 --> 01:04:46,924
Hij weet het
zijn eigen naam
en alles.

992
01:04:49,177 --> 01:04:52,180
Weet je wat ik leuk zou vinden
Op dit moment, mevrouw Wiggins?

993
01:04:52,222 --> 01:04:54,140
Een heerlijk koekje.

994
01:04:54,182 --> 01:04:55,183
(LACHT)

995
01:04:55,933 --> 01:04:57,310
Prachtig.

996
01:04:57,352 --> 01:04:59,855
Teddy en ik zullen het doen
Blijf hier en praat.

997
01:04:59,895 --> 01:05:03,233
Zeker, waarom niet
ga je gang
en hem adopteren?

998
01:05:03,274 --> 01:05:05,819
Ik maak maar een grapje.
Dat was een grap.
Ik maakte maar een grapje.

999
01:05:07,153 --> 01:05:08,279
Ik haal je koekje.

1000
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
(LACHT)

1001
01:05:10,323 --> 01:05:12,367
Ik weet dat je het hebt, Ted.

1002
01:05:12,409 --> 01:05:14,077
Dus laten we er een einde aan maken
aan deze onzin, zullen we?

1003
01:05:15,912 --> 01:05:17,080
Overhandig het.

1004
01:05:17,121 --> 01:05:19,165
Het spijt me...

1005
01:05:19,207 --> 01:05:20,333
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1006
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Echt? Nou, dan...

1007
01:05:22,627 --> 01:05:24,588
Ik denk dat jij
zou ons niets uitmaken
uw kamer controleren.

1008
01:05:24,629 --> 01:05:25,839
Nee, nee, nee!

1009
01:05:25,881 --> 01:05:27,799
Morty! McGurk!
Vind het zaad!

1010
01:05:27,841 --> 01:05:29,342
Nee, je kunt daar niet naar boven!

1011
01:05:29,384 --> 01:05:30,468
Jongens, dit is het
belachelijk. Stop!

1012
01:05:32,512 --> 01:05:34,305
Hoi!

1013
01:05:34,347 --> 01:05:35,473
Nee, dat kan niet
kom in mijn kamer!

1014
01:05:36,892 --> 01:05:38,226
Vind het!

1015
01:05:38,268 --> 01:05:39,269
(SCHREEUWEN)

1016
01:05:43,981 --> 01:05:45,275
Vind het!

1017
01:05:46,359 --> 01:05:48,236
Wat is hier aan de hand?

1018
01:05:48,278 --> 01:05:51,489
Dit heeft niets met jou te maken!
Ga terug naar beneden!

1019
01:05:51,531 --> 01:05:53,533
Pardon, daar beneden!

1020
01:05:53,575 --> 01:05:55,577
Het maakt mij niet uit wie je bent,
jij kleine gekke baby-man!

1021
01:05:55,619 --> 01:05:58,705
Ga nu mijn huis uit.
Dit is schandalig.

1022
01:05:58,747 --> 01:06:01,999
Prima. Sorry.

1023
01:06:02,041 --> 01:06:04,544
Dat moet zo zijn geweest
een misverstand.
We gaan nu weg.

1024
01:06:04,586 --> 01:06:06,962
En mijn excuses, Ted.

1025
01:06:09,800 --> 01:06:10,717
Wees veilig.

1026
01:06:14,345 --> 01:06:15,472
Vertel het mij maar
wat is hier aan de hand?

1027
01:06:15,513 --> 01:06:17,014
Het zaad! Waar is het?

1028
01:06:17,056 --> 01:06:17,973
Zaad?

1029
01:06:19,851 --> 01:06:20,602
Waar is Grammy?

1030
01:06:23,814 --> 01:06:24,689
Het leeft!

1031
01:06:27,776 --> 01:06:30,487
Ik herinner me je.

1032
01:06:31,613 --> 01:06:33,323
Ted, wat...

1033
01:06:41,372 --> 01:06:42,332
Audrey!

1034
01:06:45,293 --> 01:06:46,837
Hé, wilde je...
Nou, oké!

1035
01:06:48,338 --> 01:06:50,465
Ted, waar gaat dit over?

1036
01:06:50,507 --> 01:06:52,008
Het gaat hierover.

1037
01:06:52,968 --> 01:06:54,594
Wacht, wacht, wacht.

1038
01:06:54,636 --> 01:06:57,764
Is dat...
Ja.
Het laatste Truffelazaadje.

1039
01:06:57,806 --> 01:06:59,432
En jij gaat
om mij te helpen planten
midden in de stad

1040
01:06:59,474 --> 01:07:01,601
waar iedereen het kan zien.

1041
01:07:01,643 --> 01:07:02,894
Ik kon het gewoon
kus je nu!

1042
01:07:07,315 --> 01:07:08,733
Dat hebben we niet
tijd daarvoor.

1043
01:07:08,775 --> 01:07:10,026
Ik weet het niet,
we hebben een beetje tijd.

1044
01:07:12,570 --> 01:07:14,364
Maar weet je wat,
laten we gewoon gaan. Laten we gaan.
Vergeet het maar.

1045
01:07:42,642 --> 01:07:43,768
Maniac!
Hoi!

1046
01:07:46,396 --> 01:07:47,062
Ah!

1047
01:07:49,607 --> 01:07:50,483
Hier komt het!

1048
01:07:51,108 --> 01:07:51,902
(SCHREEUW)

1049
01:07:54,571 --> 01:07:55,488
Ik ga ervoor.

1050
01:08:00,911 --> 01:08:01,786
(SCHREEUW)

1051
01:08:13,715 --> 01:08:15,008
O, hallo!

1052
01:08:15,050 --> 01:08:16,133
(lachend)

1053
01:08:28,396 --> 01:08:30,106
Ted, er komt een grote enge luchtballon.

1054
01:08:32,191 --> 01:08:33,150
(KWAAD LACH)

1055
01:08:41,910 --> 01:08:44,037
Wauw!

1056
01:08:44,079 --> 01:08:45,705
Je komt niet weg
hiermee, jongen!

1057
01:08:46,163 --> 01:08:47,122
Bam!

1058
01:08:57,968 --> 01:08:59,552
Ga sneller, idioot!

1059
01:09:00,678 --> 01:09:01,638
Ja!

1060
01:09:02,138 --> 01:09:03,807
Stap erop, Ted!

1061
01:09:04,599 --> 01:09:05,642
Wauw!

1062
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
Je bent ontslagen!

1063
01:09:17,612 --> 01:09:19,906
Wauw! Ted, kijk uit!

1064
01:09:23,994 --> 01:09:26,621
Niemand verslaat Aloysius O...
Ted...

1065
01:09:30,166 --> 01:09:31,793
(MUZAK SPEELT)

1066
01:09:38,466 --> 01:09:39,801
Dit is niet goed.

1067
01:09:39,843 --> 01:09:41,636
Hoe gaat het?

1068
01:09:48,810 --> 01:09:49,644
Whoa-ho-ho!

1069
01:09:51,187 --> 01:09:52,522
(LACHT)

1070
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
Verliezer!

1071
01:09:53,606 --> 01:09:55,525
Echt waar?

1072
01:09:57,193 --> 01:09:58,653
O nee. Het zaad!

1073
01:10:01,865 --> 01:10:03,033
Pak dat zaad!

1074
01:10:09,998 --> 01:10:11,749
Wacht even! Daar gaan we!

1075
01:10:11,791 --> 01:10:12,667
(SCHREEUW)

1076
01:10:14,752 --> 01:10:15,712
Grammy!

1077
01:10:24,261 --> 01:10:26,556
Serieus, wat gaaf
is jouw oma?

1078
01:10:30,727 --> 01:10:31,561
(GROENEN)

1079
01:10:34,105 --> 01:10:34,981
Nee!

1080
01:10:38,776 --> 01:10:39,694
Kom op!

1081
01:10:40,778 --> 01:10:41,612
Ja, dat klopt.

1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,073
Daar is het!

1083
01:10:52,916 --> 01:10:55,919
Hoi! Let op de weg,
jij vleeskop!

1084
01:10:55,960 --> 01:10:56,836
Ah!

1085
01:11:03,176 --> 01:11:03,968
Hé, au, au!

1086
01:11:04,969 --> 01:11:06,012
O, kom op!

1087
01:11:16,189 --> 01:11:17,107
Wat de...

1088
01:11:18,983 --> 01:11:20,985
Maak het los,
maak het los!

1089
01:11:23,362 --> 01:11:24,822
Kom maar op, Teddy!

1090
01:11:26,241 --> 01:11:27,658
Je hebt het lef niet!

1091
01:11:28,325 --> 01:11:29,285
Ted!

1092
01:11:37,043 --> 01:11:38,294
Grammy!

1093
01:11:44,217 --> 01:11:44,926
Whoohoo!
Ja!

1094
01:11:47,929 --> 01:11:49,180
Hé, hé, hé!

1095
01:11:49,222 --> 01:11:50,347
Hoi! Het is meneer O...

1096
01:11:53,101 --> 01:11:54,727
Neem dat, kleintje!

1097
01:11:54,769 --> 01:11:55,394
(LACHT)

1098
01:12:12,703 --> 01:12:14,914
Oké, we moeten gaan
dit in de grond.

1099
01:12:14,956 --> 01:12:17,000
Maar waar?
Er is nergens vuil.

1100
01:12:20,628 --> 01:12:22,130
Nee, Grammy...

1101
01:12:28,178 --> 01:12:28,970
MAN: Hé, ga daar weg!

1102
01:12:30,888 --> 01:12:31,806
Ah!

1103
01:12:34,809 --> 01:12:35,685
Hoi!

1104
01:12:37,145 --> 01:12:38,938
Wat?

1105
01:12:40,690 --> 01:12:43,651
Kijk, wat deed het
Ik zeg het je? Eenvoudig. Hè?

1106
01:12:43,693 --> 01:12:46,612
Hé, ze zijn kapot
O'Hare's hoofd!

1107
01:12:46,654 --> 01:12:47,989
VROUW: Wat denk je ervan
Ben je aan het doen, jongen?

1108
01:12:49,824 --> 01:12:51,951
Eh, ik ben op zoek naar
een plek om een ​​boom te planten.

1109
01:12:51,993 --> 01:12:53,369
Een echte.

1110
01:12:53,410 --> 01:12:54,620
Waarom zouden wij
een boom nodig?

1111
01:12:54,662 --> 01:12:56,371
Precies.

1112
01:12:59,375 --> 01:13:00,835
O, mens.

1113
01:13:01,376 --> 01:13:03,671
Mensen...

1114
01:13:03,713 --> 01:13:06,883
Het laatste wat je
Ik wil hier bomen hebben.

1115
01:13:06,924 --> 01:13:09,302
Ze zijn smerig!

1116
01:13:09,344 --> 01:13:14,389
Dat spuwen
plakkerig, smerig sap
overal.

1117
01:13:16,017 --> 01:13:19,770
Ze brengen giftige mieren mee
en stekende bijen.

1118
01:13:19,812 --> 01:13:21,480
Hoi!
Au.

1119
01:13:21,522 --> 01:13:23,941
Denk aan de kinderen.

1120
01:13:23,983 --> 01:13:27,737
En ik dacht gewoon:
Weet je, ze maken bladeren!

1121
01:13:27,778 --> 01:13:29,280
Dat weet je toch?

1122
01:13:29,322 --> 01:13:31,032
Dan deze bladeren,
ze vallen gewoon.

1123
01:13:31,074 --> 01:13:32,825
Ze vallen gewoon
waar ze maar willen!

1124
01:13:32,867 --> 01:13:34,577
(UITROEPEN)

1125
01:13:34,618 --> 01:13:36,787
Kom op!
Wij weten waarom je dat bent
echt tegen bomen.

1126
01:13:36,829 --> 01:13:38,664
Omdat zij
frisse lucht produceren.

1127
01:13:38,706 --> 01:13:39,957
Gratis!

1128
01:13:39,999 --> 01:13:41,834
Oh!

1129
01:13:41,876 --> 01:13:45,963
Ik ben gewond!
Je hebt gelogen!

1130
01:13:46,005 --> 01:13:49,717
Het is geen leugen!
Het heet fotosynthese.

1131
01:13:49,759 --> 01:13:51,886
Kom op.
Dat verzint ze!

1132
01:13:51,928 --> 01:13:54,972
Dat is een
verzonnen woord, mensen!

1133
01:13:55,014 --> 01:13:58,684
Thneedville is perfect
precies zoals het is.

1134
01:13:58,726 --> 01:14:00,477
Wij hebben geen bomen nodig!

1135
01:14:01,354 --> 01:14:03,731
Die jongen heeft een zaadje.

1136
01:14:03,773 --> 01:14:06,483
We moeten hem tegenhouden!
Wie is er bij mij? Kom op!

1137
01:14:06,525 --> 01:14:07,985
O'Hare heeft gelijk!

1138
01:14:08,027 --> 01:14:09,737
Zaden zullen ons allemaal ruïneren!
Houd op!

1139
01:14:11,530 --> 01:14:14,450
Laatste kans, jongen.
Geef het over!

1140
01:14:14,491 --> 01:14:15,743
Waar denk je
jij gaat?

1141
01:14:15,785 --> 01:14:17,412
Kom op, laten we gaan!

1142
01:14:17,452 --> 01:14:19,080
Stap in, stap in!

1143
01:14:21,040 --> 01:14:22,666
Hoi!

1144
01:14:22,708 --> 01:14:24,127
Houd op met die maniak!

1145
01:14:26,587 --> 01:14:28,839
Excuseer mij, excuseer mij.
Pas op!

1146
01:14:33,761 --> 01:14:36,013
Ted, jij gaat
tegen de muur slaan!

1147
01:14:36,055 --> 01:14:37,807
Ja. Ik weet.

1148
01:15:01,914 --> 01:15:03,958
Wauw. Heb je dat gezien?

1149
01:15:05,168 --> 01:15:07,044
Wie doet deze jongen
denk dat hij dat is, hè?

1150
01:15:08,921 --> 01:15:10,547
Ik ben Ted Wiggins.

1151
01:15:11,632 --> 01:15:14,885
En ik spreek voor de bomen.

1152
01:15:14,927 --> 01:15:19,640
En het feit is,
dingen zijn niet perfect
hier in Thneedville.

1153
01:15:19,682 --> 01:15:21,017
En dat zijn ze alleen
het zal nog erger worden,

1154
01:15:21,058 --> 01:15:22,852
tenzij wij dat doen
iets erover,

1155
01:15:23,769 --> 01:15:26,439
tenzij we onze manier van doen veranderen.

1156
01:15:26,481 --> 01:15:29,442
En we kunnen beginnen
door dit te planten!

1157
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
(ALLEEN UITROEPEN)

1158
01:15:38,617 --> 01:15:40,995
Oké. Kom op, nu.
Alles is in orde.

1159
01:15:41,996 --> 01:15:43,747
Rechts?

1160
01:15:43,789 --> 01:15:46,834
Ik zeg dat we het deze jongen vertellen
wat wij van dat zaadje vinden!

1161
01:15:50,046 --> 01:15:51,547
Mensen, kom op!

1162
01:15:55,634 --> 01:15:58,095
Jij! Ga er meteen heen

1163
01:15:58,137 --> 01:16:01,265
en krijg deze
mensen aan mijn kant,
anders ben je ontslagen!

1164
01:16:02,975 --> 01:16:05,186
Ga door, vertel het ze
wat je denkt.

1165
01:16:10,066 --> 01:16:12,902
(ZINGEND) Je kent mij niet,
maar mijn naam is Cy

1166
01:16:14,070 --> 01:16:18,824
Ik ben gewoon
de O'Hare-bezorger

1167
01:16:18,866 --> 01:16:22,786
Maar het lijkt erop
bomen zijn misschien het proberen waard

1168
01:16:22,828 --> 01:16:25,915
Dus ik zeg: laat het groeien

1169
01:16:29,252 --> 01:16:30,711
Mijn naam is Daan

1170
01:16:30,753 --> 01:16:32,046
En mijn naam is Roos

1171
01:16:32,088 --> 01:16:35,174
Onze zoon Wesley straalt een beetje

1172
01:16:35,216 --> 01:16:37,843
En dat is niet goed,
dus wij veronderstellen

1173
01:16:37,885 --> 01:16:39,678
We moeten het laten groeien

1174
01:16:39,720 --> 01:16:42,639
Laat het groeien, laat het groeien

1175
01:16:42,681 --> 01:16:45,560
Je kunt niet oogsten
wat je niet zaait

1176
01:16:45,601 --> 01:16:47,895
Plant een zaadje in de aarde

1177
01:16:47,937 --> 01:16:50,606
Slechts één manier om de waarde ervan te kennen

1178
01:16:50,647 --> 01:16:52,983
Laten we het vieren
de wedergeboorte van de wereld

1179
01:16:53,025 --> 01:16:54,860
Wij zeggen: laat het groeien

1180
01:16:54,902 --> 01:16:57,863
Mijn naam is Marie,
en ik ben drie!

1181
01:16:57,905 --> 01:17:00,074
Ik zou het echt doen
graag een boom zien

1182
01:17:03,119 --> 01:17:05,121
Ik zeg: laat het groeien

1183
01:17:05,162 --> 01:17:08,832
Ik ben Grammy Norma
ik ben oud,
en ik heb grijs haar

1184
01:17:08,874 --> 01:17:12,044
Maar ik weet nog wanneer
overal stonden bomen

1185
01:17:12,086 --> 01:17:14,505
En niemand
moest betalen voor lucht

1186
01:17:14,547 --> 01:17:16,173
Dus ik zeg: laat het groeien

1187
01:17:16,215 --> 01:17:18,842
Laat het groeien, laat het groeien

1188
01:17:18,884 --> 01:17:21,971
Zoals het zo lang geleden deed

1189
01:17:22,012 --> 01:17:24,557
Het is maar één klein zaadje

1190
01:17:24,599 --> 01:17:27,143
Maar het is alles wat we echt nodig hebben

1191
01:17:27,184 --> 01:17:29,686
Het is tijd om te veranderen
het leven dat we leiden

1192
01:17:29,728 --> 01:17:31,855
Tijd om het te laten groeien

1193
01:17:31,897 --> 01:17:35,234
Mijn naam is O'Hare,
Ik ben een van jullie

1194
01:17:35,276 --> 01:17:40,281
Ik woon hier
ook in Thneedville

1195
01:17:40,323 --> 01:17:43,700
De dingen die je zegt
zou zomaar waar kunnen zijn

1196
01:17:43,742 --> 01:17:47,121
Het kan tijd zijn om opnieuw te beginnen

1197
01:17:47,163 --> 01:17:51,792
En misschien veranderen
mijn standpunt

1198
01:17:52,751 --> 01:17:55,796
Nee! Ik zeg: laat het sterven!

1199
01:17:55,838 --> 01:17:57,965
Laat het sterven, laat het sterven

1200
01:17:58,007 --> 01:17:59,758
Laat het verschrompelen en...

1201
01:17:59,800 --> 01:18:01,177
Kom op, wie is er bij mij?

1202
01:18:02,011 --> 01:18:03,012
Niemand.

1203
01:18:04,180 --> 01:18:05,806
Jij hebzuchtige vuilzak!

1204
01:18:05,848 --> 01:18:08,559
Laat het groeien, laat het groeien

1205
01:18:08,601 --> 01:18:11,646
Laat de liefde in je zien

1206
01:18:11,687 --> 01:18:14,064
Plant een zaadje in de aarde

1207
01:18:14,106 --> 01:18:16,567
Slechts één manier om de waarde ervan te kennen

1208
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
Laten we het vieren
de wedergeboorte van de wereld

1209
01:18:19,069 --> 01:18:23,282
Wij zeggen: laat het groeien

1210
01:18:23,324 --> 01:18:26,243
Laat het groeien, laat het groeien

1211
01:18:26,285 --> 01:18:29,372
Je kunt niet oogsten
wat je niet zaait

1212
01:18:29,413 --> 01:18:31,915
Het is maar één klein zaadje

1213
01:18:31,957 --> 01:18:34,585
Maar het is alles wat we echt nodig hebben

1214
01:18:34,627 --> 01:18:36,879
Het is tijd om
verban al je hebzucht

1215
01:18:36,920 --> 01:18:39,632
Stel je Thneedville voor
bloemrijk en boomrijk

1216
01:18:39,674 --> 01:18:44,178
Laat dit onze plechtige geloofsbelijdenis zijn

1217
01:18:45,012 --> 01:18:46,972
Dank je, Ted.

1218
01:18:48,349 --> 01:18:51,935
Wij zeggen: laat het groeien

1219
01:18:51,977 --> 01:18:54,605
In Thneedville

1220
01:18:54,647 --> 01:18:58,150
Wij zeggen: laat het groeien

1221
01:18:58,192 --> 01:19:00,777
Het is een gloednieuwe dageraad

1222
01:19:00,819 --> 01:19:04,156
Wij zeggen: laat het groeien

1223
01:19:04,198 --> 01:19:06,283
In Thneedville

1224
01:19:06,325 --> 01:19:09,953
Wij zeggen: laat het groeien

1225
01:19:09,995 --> 01:19:14,750
Het is een gloednieuwe dageraad

1226
01:19:25,386 --> 01:19:26,470
(INADEMT)

1227
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(LACHT)

1228
01:20:18,063 --> 01:20:19,398
Je hebt het goed gedaan, Bonenpole.

1229
01:20:20,899 --> 01:20:22,276
Je hebt het goed gedaan.

1230
01:20:36,332 --> 01:20:38,459
Trouwens,
mooie snor.